diff --git a/12/04.txt b/12/04.txt
index 9701ad2..b485472 100644
--- a/12/04.txt
+++ b/12/04.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ເຮົາທີ່ມີຫຼາຍຄົນກໍເປັນກາຍດຽວໃນພຣະຄຣິດ.",
-		"body": "ໂປໂລອ້າງເຖິງຜູ້ເຊື່ອທຸກຄົນໃນພຣະຄຣິດ ດັ່ງກັບວ່າເປັນອະໄວຍະວະສ່ວນຕ່າງໆຂອງກາຍມະນຸດ ເຂົາທຳເຊັ່ນນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ແມ່ນວ່າຜູ້ເຊື່ອຈະຮັບໃຊ້ພຣະຄຣິດໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນແຕ່ລະຄົນເປັນຂອງພຣະຄຣິດແລະຮັບໃຊ້ໃນວິທີທີ່ສຳຄັນ(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
+		"body": "ໂປໂລອ້າງເຖິງຜູ້ເຊື່ອທຸກຄົນໃນພຣະຄຣິດ ດັ່ງກັບວ່າເປັນອະໄວຍະວະສ່ວນຕ່າງໆຂອງກາຍມະນຸດ ເຂົາທຳເຊັ່ນນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ແມ່ນວ່າຜູ້ເຊື່ອຈະຮັບໃຊ້ພຣະຄຣິດໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນແຕ່ລະຄົນເປັນຂອງພຣະຄຣິດແລະຮັບໃຊ້ໃນວິທີທີ່ສຳຄັນ(ເບິ່ງ:translate:figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ອະໄວຍະວະ",
@@ -13,10 +13,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຕ່າງກໍເປັນອະໄວຍະວະແກ່ກັນແລະກັນ.",
-		"body": "ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຜູ້ເຊື່ອແຕ່ລະຄົນເປັນອະໄວຍະວະຂອງຜູ້ເຊື່ອຄົນອື່ນໆ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແລະຜູ້ເຊື່ອແຕ່ລະຄົນກໍຖືກລວມເຂົ້າດ້ວຍກັນກັບຜູ້ເຊື່ອຄົນອື່ນໆ\""
+		"body": "ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຜູ້ເຊື່ອແຕ່ລະຄົນເປັນອະໄວຍະວະຂອງຜູ້ເຊື່ອຄົນອື່ນໆ\"(ເບິ່ງ:translate:figs_metaphor) ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແລະຜູ້ເຊື່ອແຕ່ລະຄົນກໍຖືກລວມເຂົ້າດ້ວຍກັນກັບຜູ້ເຊື່ອຄົນອື່ນໆ\""
 	},
 	{
 		"title": "ຕ່າງກໍເປັນອະໄວຍະວະແກ່ກັນແລະກັນຢ່າງນັ້ນ.",
-		"body": "ໂປໂລເວົ້າເຖິງຜູ້ເຊື່ອ ດັ່ງກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ລວມພວກເຂົາດ້ວຍກັນເໝືອນອະໄວຍະວະຮ່າງກາຍມະນຸດ ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງລວມຜູ້ເຊື່ອຄົນອື່ນໆ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
+		"body": "ໂປໂລເວົ້າເຖິງຜູ້ເຊື່ອ ດັ່ງກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ລວມພວກເຂົາດ້ວຍກັນເໝືອນອະໄວຍະວະຮ່າງກາຍມະນຸດ ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງລວມຜູ້ເຊື່ອຄົນອື່ນໆ\"(ເບິ່ງ:translate:figs_metaphor ແລະtranslate:figs_activepassive)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/12/06.txt b/12/06.txt
index 2c908be..3db580c 100644
--- a/12/06.txt
+++ b/12/06.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ເຮົາທຸກຄົນມີຂອງປຣະທານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຕາມພຣະຄຸນທີ່ໄດ້ປຣະທານໃຫ້ແກ່ເຮົາ.",
-		"body": "ໂປໂລເວົ້າຕາມຄວາມສາມາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນວ່າເປັນຂອງປຣະທານໃຫ້ລ້າໆຈາກພຣະເຈົ້າ,ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປຣະທານຄວາມສາມດແກ່ເຮົາແຕ່ລະຄົນໃຫ້ທຳສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
+		"body": "ໂປໂລເວົ້າຕາມຄວາມສາມາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນວ່າເປັນຂອງປຣະທານໃຫ້ລ້າໆຈາກພຣະເຈົ້າ,ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປຣະທານຄວາມສາມດແກ່ເຮົາແຕ່ລະຄົນໃຫ້ທຳສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:translate:figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ກໍຈົ່ງທຳຕາມຊັດສ່ວນຄວາມເຊື່ອຂອງເຂົາ.",
@@ -9,6 +9,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຖ້າຂອງປະທານຂອງຄົນໜຶ່ງຄືການໃຫ້",
-		"body": "ຈຸດນີ້\"ການໃຫ້\"ໝາຍເຖິງການໃຫ້ເງິນແລະສິ່ງອື່ນໆແກ່ຄົນອື່ນທ່ານອາດຈະທຳໃຫ້ຄວາມໝາຍຂອງສິ່ນີ້ຈະແຈ້ງຊັດເຈນໃນການແປຂອງທ່ານ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຖ້າຄົນໜຶ່ງມີຂອງປຣະທານການໃຫ້ເງິນຫຼືສິ່ງຂອງອື່ນໆແກ່ຄົນອື່ນທີ່ຂັດສົນ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])"
+		"body": "ຈຸດນີ້\"ການໃຫ້\"ໝາຍເຖິງການໃຫ້ເງິນແລະສິ່ງອື່ນໆແກ່ຄົນອື່ນທ່ານອາດຈະທຳໃຫ້ຄວາມໝາຍຂອງສິ່ນີ້ຈະແຈ້ງຊັດເຈນໃນການແປຂອງທ່ານ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຖ້າຄົນໜຶ່ງມີຂອງປຣະທານການໃຫ້ເງິນຫຼືສິ່ງຂອງອື່ນໆແກ່ຄົນອື່ນທີ່ຂັດສົນ\"(ເບິ່ງ:translate:figs_explicit)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/12/09.txt b/12/09.txt
index 53a5068..de58604 100644
--- a/12/09.txt
+++ b/12/09.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມຮັກປາສະຈາກການເສແສ້ງ",
-		"body": "ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ທ່ານຕ້ອງຮັກຄົນອື່ນຢ່າງຈິງໃຈແລະແທ້ຈິງ\"ເບິ່ງ:[translate:figs_activepassive)"
+		"body": "ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ທ່ານຕ້ອງຮັກຄົນອື່ນຢ່າງຈິງໃຈແລະແທ້ຈິງ\"ເບິ່ງ:translate:figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ຄວາມຮັກ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 6d8813b..c85ec1c 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -196,6 +196,7 @@
 		"12-03",
 		"12-04",
 		"12-06",
+		"12-09",
 		"12-11",
 		"12-14",
 		"12-17",