See in Reader
18 lines
2.4 KiB
Plaintext
18 lines
2.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ມີທາງຫນຶ່ງຊຶ່ງເຮົາຄິດວ່າຖືກ",
|
|
"body": "ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງການປະພຶດ ຫລື ການປະພຶດຂອງບຸກຄົນນັ້ນຄືກັບວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຄົນເດີນທາງໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ບຸກຄົນຄິດວ່າວິທີການທີ່ລາວກຳລັງດຳລົງຊີວິດແມ່ນຖືກຕ້ອງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເເຕ່ປາຍທາງຄືຄວາມຕາຍ ",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ \"ຂອງມັນ\" ຫມາຍເຖິງ \"ທາງ\" ໃນເສັ້ນກ່ອນຫນ້າ. “ທາງ” ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ພາໄປສູ່ຄວາມຕາຍ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄວາມຫິວຂອງພະນັກງານເຮັດໃຫ້ເຂົາດຸຫມັ່ນເພາະຄວາມຕ້ອງການ",
|
|
"body": "ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຄວາມຢາກອາຫານຄືກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ເຮັດວຽກແທນຄົນງານ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ທີ່ອອກແຮງງານແມ່ນຖືກກະຕຸ້ນໂດຍຄວາມປາຖະຫນ້າຂອງລາວທີ່ຈະກິນເຂົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ອອກແຮງງານເຮັດວຽກເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຢາກອາຫານຂອງລາວ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_personification)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ການຕອບສະຫນອງຄວາມຫິວນັ້ນ",
|
|
"body": "ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງ“ ຄວາມອຶດຫິວ” ຄືກັບວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ແຮງງານສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ລາວເຮັດວຽກຕໍ່ໄປເພາະວ່າລາວຫິວເຂົ້າ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_personification)"
|
|
}
|
|
] |