diff --git a/06/17.txt b/06/17.txt index 3ede6f9..3ee611d 100644 --- a/06/17.txt +++ b/06/17.txt @@ -5,7 +5,7 @@ }, { "title": "ຈົດຫມາຍຂອງໂຕບີຢາ", - "body": "ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຈົດຫມາຍ ຂອງໂຕບີຢາແມ່ນມີຄວາມຫມາຍ ວ່າມາຈາກຕົວເອງ, ເມື່ອພວກເຂົາຖືກສົ່ງມາໂດຍຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ໂຕບີຢາໄດ້ສົ່ງຈົດຫມາຍ\" ຫລື \"ໂຕບີຢາໄດ້ສົ່ງໂດຍຜູ້ສົ່ງຂ່າວພ້ອມກັບຈົດຫມາຍຫລາຍສະບັບ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_personification)" + "body": "ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຈົດຫມາຍຂອງໂຕບີຢາແມ່ນມີຄວາມຫມາຍ ວ່າມາຈາກຕົວເອງ, ເມື່ອພວກເຂົາຖືກສົ່ງມາໂດຍຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ໂຕບີຢາໄດ້ສົ່ງຈົດຫມາຍ\" ຫລື \"ໂຕບີຢາໄດ້ສົ່ງໂດຍຜູ້ສົ່ງຂ່າວພ້ອມກັບຈົດຫມາຍຫລາຍສະບັບ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_personification)" }, { "title": "ໂຕບີຢາ", @@ -13,7 +13,7 @@ }, { "title": "ຢູດາຍໄດ້ຜູກພັນກັບເຂົາດ້ວຍຄຳສາບານຕໍ່ເຂົາ", - "body": "ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ ໂຕບີຢາ ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ປະຕິຍານໃຫ້ຄຳສັນຍາກັບລາວຄືກັບວ່າ ຄຳສາບານຂອງພວກເຂົາເປັນດັ່ງເຊືອກ ທີ່ຜູກຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ໄດ້ສາບານກັບລາວ\" ຫລື \"ຜູ້ທີ່ໄດ້ສາບານ ແລະ ມີຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ລາວ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" + "body": "ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ໂຕບີຢາ ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ປະຕິຍານໃຫ້ຄຳສັນຍາກັບລາວຄືກັບວ່າຄຳສາບານຂອງພວກເຂົາເປັນດັ່ງເຊືອກທີ່ຜູກຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ໄດ້ສາບານກັບລາວ\" ຫລື \"ຜູ້ທີ່ໄດ້ສາບານ ແລະ ມີຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ລາວ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" }, { "title": "ເຂົາເປັນລູກເຂີຍຂອງເຊການີຢາ",