See in Reader
30 lines
2.8 KiB
Plaintext
30 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ເອລີຟັດ",
|
|
"body": "ເອລີຟັດ ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:translate_names)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເຕມານ",
|
|
"body": "ຊາວເຕມານເປັນເຜົ່າເຕມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:translate_names)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " ເຈົ້າຈະມີຄວາມອົດທົນບໍ?",
|
|
"body": "ເອລີຟັດຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໃຫ້ຄຳຖະແຫລງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຈົ້າຈະອົດທົນຢ່າງແນ່ນອນ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " ເຈົ້າຈະມີຄວາມອົດທົນບໍ?",
|
|
"body": "\"ນັ້ນຈະລົບກວນທ່ານບໍ?\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແຕ່ແມ່ນໃຜທີ່ສາມາດຢຸດການເວົ້າຂອງເຂົາເອງໄດ້?",
|
|
"body": "ເອລີຟັດຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ເຫັນເພື່ອນທຸກທໍລະມານສາມາດມິດງຽບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ບໍ່ມີໃຜສາມາດຍັບຍັ້ງຕົນເອງຈາກການເວົ້າ (ກັບເພື່ອນໃນສະພາບທີ່ເຈົ້າພົບເຫັນຕົວເອງ)\" ຫລື \"ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າກັບເຈົ້າ, (ເຫັນວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນສະພາບທີ່ໂສກເສົ້າ)\". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເບິ່ງແມ, ເຈົ້າໄດ້ສັ່ງສອນມາຫລາຍແລ້ວ; ເຈົ້າໄດ້ເສີມກຳລັງມືທີ່ອ່ອນແຮງ",
|
|
"body": "ຂໍ້ນີ້ກ່າວເຖິງແນວຄິດດຽວໃນສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:figs_parallelism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເຈົ້າໄດ້ເສີມກຳລັງມືທີ່ອ່ອນແຮງ",
|
|
"body": "“ ມືທີ່ອ່ອນແອ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຄົນອື່ນໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:figs_metonymy)\n"
|
|
}
|
|
] |