See in Reader
34 lines
3.1 KiB
Plaintext
34 lines
3.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງເຕັມໄປດ້ວຍພຣະປັນຍາ",
|
|
"body": "ໃນນີ້ຫົວໃຈສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ພາຍໃນ ຫລືຄວາມຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ສະຫລາດໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງຕັດສິນໃຈ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ກຳລັງຂອງພຣະອົງກໍແຂງແຮງ",
|
|
"body": "ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ກຳລັງ\" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນນາມວ່າ \"ແຂງແຮງ.\" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງປະກົດໃນຄວາມແຂງແຮງຂອງພຣະອົງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_abstractnouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ມີໃຜທີ່ໄດ້ເຄີຍແຂງຂໍ້ຕໍ່ສູ້ກັບພຣະອົງ ແລະເຮັດໄດ້ສຳເລັດບໍ?",
|
|
"body": "ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຄາດຫວັງຄຳຕອບຂອງ \"ບໍ່ມີໃຜ.\" ມັນສາມາດຖືກເວົ້າເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ບໍ່ມີໃຜເຄີຍຕໍ່ຕ້ານພຣະອົງ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແຂງຂໍ້ຕໍ່ສູ້ກັບພຣະອົງ ",
|
|
"body": "ການແຂງຂໍ້ຫມາຍເຖິງການແຂງກະດ້າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຕ້ານພຣະອົງ\" ຫຼື \"ທ້າທາຍພຣະອົງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_rpronouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງຜູ້ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍພູເຂົາທັງຫລາຍ ",
|
|
"body": "\"ພຣະເຈົ້າໂຍກຍ້າຍພູເຂົາ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະພິໂຣດຂອງພຣະອົງ ",
|
|
"body": "ຄຳລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ຄວາມໂກດແຄ້ນ\" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນນາມວ່າ \"ໃຈຮ້າຍ.\" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຍ້ອນວ່າພຣະອົງໃຈຮ້າຍ\" (ເບິ່ງ: figs_abstractnouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງຜູ້ຊົງສັ່ນແຜ່ນດິນໂລກ",
|
|
"body": "\"ພຣະເຈົ້າສັ່ນແຜ່ນດິນໂລກ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຊົງເຮັດໃຫ້ຄານເສົາຂອງມັນກໍສັ່ນສະເທືອນ",
|
|
"body": "\"ເຮັດໃຫ້ພື້ນຖານຂອງມັນສັ່ນສະເທືອນ\""
|
|
}
|
|
] |