See in Reader
34 lines
3.8 KiB
Plaintext
34 lines
3.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:",
|
|
"body": "ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໂອ, ຫາກພຣະອົງໄດ້ເຊື່ອງຂ້ານ້ອຍໄວ້",
|
|
"body": "ນີ້ແມ່ນຄຳອຸທອນທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງທີ່ໂຢບຢາກໄດ້ຫລາຍແຕ່ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນຈິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າພຣະອົງຈະເຊື່ອງຂ້ານ້ອຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_exclamations)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຮັກສາຂ້ານ້ອຍໄວ້ໃນທີ່ສ່ວນຕົນ",
|
|
"body": "\"ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຖືກລັອກໄວ້\" ຫລື \"ຮັກສາຂ້ານ້ອຍໄວ້\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແລະຈາກນັ້ນຈຶ່ງຊົງລະນຶກເຖິງຂ້ານ້ອຍອີກ",
|
|
"body": "ລະນຶກຫາຜູ້ໃດທີ່ຄິດເຖິງຄວາມຫມາຍສຳນວນທີ່ຈະຄິດກ່ຽວກັບລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ແລະຫລັງຈາກນັ້ນຄິດກ່ຽວກັບຂ້ານ້ອຍ\" ຫລື \"ແລະຫລັງຈາກນັ້ນຈື່ຂ້ານ້ອຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຖ້າມະນຸດຄົນຫນຶ່ງຕາຍແລ້ວ, ເຂົາຈະມີຊີວິດອີກບໍ? ",
|
|
"body": "ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບແມ່ນ \"ບໍ່.\" ອາດະແປອີກວ່າ: \"ຖ້າມະນຸດຕາຍ, ລາວຈະບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ອີກ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຖ້າຫາກມີໄດ້",
|
|
"body": "ສິ່ງທີ່ \"ສະນັ້ນ\" ຫມາຍເຖິງແມ່ນເຂົ້າໃຈຈາກວະລີທີ່ຜ່ານມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຖ້າລາວຈະມີຊີວິດອີກ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_explicit)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຈະຄອຍຖ້າຢູ່ຕະຫລອດໃນຊ່ວງເວລາອັນອ່ອນແອຂອງຂ້ານ້ອຍ ",
|
|
"body": "ວະລີທີ່ວ່າ \"ເວລາອິດເມື່ອຍຂອງຂ້ອຍ\" ສະແດງເຖິງເວລາທີ່ໂຢບຈະອ່ອນເພຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພື່ອລໍຖ້າຕະຫລອດເວລາຂອງຂ້ານ້ອຍເຖິງແມ້ວ່າຂ້ານ້ອຍຈະອ່ອນເພຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຈົນກວ່າການປົດປ່ອຍຂອງຂ້ານ້ອຍຈະມາເຖິງ",
|
|
"body": "ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ການປົດປ່ອຍ\" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາວ່າ \"ປ່ອຍ.\" ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຈົນກວ່າຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍຕົວ\" ຫລື \"ຈົນກວ່າພຣະອົງຈະປ່ອຍຕົວຂ້ານ້ອຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_abstractnouns)"
|
|
}
|
|
] |