diff --git a/03/13.txt b/03/13.txt index 0575c64..aa0e3db 100644 --- a/03/13.txt +++ b/03/13.txt @@ -1,19 +1,19 @@ [ { "title": "ເພາະບັດນີ້ ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ກຳລັງຈະໄດ້ນອນລົງຢ່າງສະຫງົບ. ຂ້ານ້ອຍຈະນອນຫລັບ ແລະພັກຜ່ອນ", - "body": "ໂຢບໃຊ້ສອງວະລີເພື່ອຄິດກ່ຽວກັບວ່າມັນຈະເປັນແນວໃດຖ້າລາວບໍ່ເຄີຍເກີດມາ ຫລືຕາຍໃນເວລາເກີດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[en: ta: vol2: ແປ: figs_parallelism]] ແລະ figs_euphemism)" + "body": "ໂຢບໃຊ້ສອງວະລີເພື່ອຄິດກ່ຽວກັບວ່າມັນຈະເປັນແນວໃດຖ້າລາວບໍ່ເຄີຍເກີດມາ ຫລືໄດ້ຕາຍໃນເວລາເກີດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[en: ta: vol2: ແປ: figs_parallelism]] ແລະ figs_euphemism)" }, { "title": "ຂ້າ­ນ້ອຍ​ກຳລັງຈະໄດ້ນອນລົງຢ່າງສະຫງົບ", - "body": "ໂຢບຈິນຕະນາການບາງສິ່ງທີ່ອາດເກີດຂື້ນໃນອະດີດແຕ່ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍຄວນໄດ້ນອນຢູ່ງຽບໆ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:figs_hypo)" + "body": "ໂຢບຈິນຕະນາການເຖິງບາງສິ່ງ ທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດແຕ່ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍຄວນໄດ້ນອນຢູ່ງຽບໆ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:figs_hypo)" }, { "title": "ໄດ້ນອນລົງຢ່າງສະຫງົບ", "body": "\"ນອນຫລັບ, ພັກຜ່ອນຢ່າງສະຫງົບສຸກ\"" }, { - "title": " ແລະພັກຜ່ອນ", - "body": "ຄຳວ່າ“ ພັກຜ່ອນ” ຫມາຍຄວາມວ່ານອນຫລັບຢ່າງສະຫງົບສຸກ, ແຕ່ດ້ວຍໂຢບຈະບໍ່ປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາວເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:figs_idiom)" + "title": " ແລະ ພັກຜ່ອນ", + "body": "ຄຳວ່າ “ພັກຜ່ອນ” ຫມາຍຄວາມວ່ານອນຫລັບຢ່າງສະຫງົບສຸກ, ແຕ່ດ້ວຍໂຢບຈະບໍ່ປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາວເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:figs_idiom)" }, { "title": "ພ້ອມກັບບັນດາ​ກະ­ສັດ ແລະ​ຜູ້ໃຫ້​ຄຳປຶກ­ສາ​ທັງ­ຫລາຍໃນແຜ່ນດິນໂລກນີ້", diff --git a/manifest.json b/manifest.json index da02129..20a5774 100644 --- a/manifest.json +++ b/manifest.json @@ -62,7 +62,6 @@ "03-06", "03-08", "03-11", - "03-13", "03-15", "03-17", "03-20",