From cf105327389c5b28eb46553addc53a5dd9ef0f05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vieng2019 Date: Tue, 7 Jan 2020 10:48:17 +0700 Subject: [PATCH] Tue Jan 07 2020 10:48:17 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 20/28.txt | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/20/28.txt b/20/28.txt index 7c63c33..979d2fd 100644 --- a/20/28.txt +++ b/20/28.txt @@ -9,15 +9,15 @@ }, { "title": "ສິນຄ້າຂອງລາວຈະໄຫລອອກໄປ", - "body": "ທີ່ນີ້“ ໜີ ໄປ” ໝາຍ ເຖິງການຖືກເອົາຕົວໄປຈາກລາວ. AT: \"ສິນຄ້າຂອງລາວຈະຖືກເອົາໄປຈາກລາວ, ຄືກັບສິນຄ້າທີ່ລອຍໄປໃນນ້ ຳ ຖ້ວມ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)" + "body": "ທີ່ນີ້“ ຫນີໄປ” ຫມາຍເຖິງການຖືກເອົາຕົວໄປຈາກລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ສິນຄ້າຂອງລາວຈະຖືກເອົາໄປຈາກລາວ, ຄືກັບສິນຄ້າທີ່ລອຍໄປໃນນໍ້າຖ້ວມ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "ສິນຄ້າຂອງລາວ", + "body": "\"ຊັບສົມບັດຂອງລາວ\"" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "ໃນວັນແຫ່ງພຣະພິໂຣດຂອງພຣະເຈົ້າ", + "body": "ທີ່ນີ້ \"ຄວາມໂກດແຄ້ນ\" ສະແດງເຖິງການລົງໂທດ. ຄຳ ນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ຄວາມໂກດແຄ້ນ\" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍ ຄຳ ສັ່ງລົງໂທດ. AT: \"ມື້ທີ່ພຣະເຈົ້າລົງໂທດຜູ້ຄົນ\" (UDB) (ເບິ່ງ: figs_metonymy)" }, { "title": "",