diff --git a/16/15.txt b/16/15.txt index d920915..9914d95 100644 --- a/16/15.txt +++ b/16/15.txt @@ -9,7 +9,7 @@ }, { "title": "ເປືອກຕາຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນເງົາ​ມັດ­ຈຸ­ຣາດ", - "body": "ສິ່ງນີ້ແມ່ນດວງຕາຂອງໂຢບຖືກແທນທີ່ໂດຍ \"ເປືອກຕາ\". ໂຢບເວົ້າເຖິງຕາຂອງລາວທີ່ມີລັກສະນະມືດມົວເບິ່ງຄືວ່າຕາເບິ່ງຄ້າຍຄືກັບຕາຂອງຄົນຕາຍ. AT: \"ມີວົງມົນທີ່ມືດອ້ອມຮອບດວງຕາຂອງຂ້ອຍ\" ຫລື \"ຕາຂອງຂ້ອຍມືດຄືກັບດວງຕາຂອງຄົນຕາຍ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche ແລະ figs_metaphor)\nดวงตาของโยบถูกแทนที่ด้วย \"เปลือกตา\" ของเขา โยบพูดถึงดวงตาของเขาในลักษณะที่มืดราวกับว่าดวงตาดูเหมือนดวงตาของคนตาย AT: \"มีรอยคล้ำรอบดวงตาของฉัน\" หรือ \"ดวงตาของฉันมีสีเข้มเหมือนดวงตาของคนตาย\"" + "body": "ສິ່ງນີ້ແມ່ນດວງຕາຂອງໂຢບຖືກແທນທີ່ໂດຍ \"ເປືອກຕາ\". ໂຢບເວົ້າເຖິງຕາຂອງລາວທີ່ມີລັກສະນະມືດມົວເບິ່ງຄືວ່າດວງຕາຂອງຄົນຕາຍ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ມີວົງມົນທີ່ມືດອ້ອມຮອບດວງຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ\" ຫລື \"ດວງຕາຂອງຂ້ານ້ອຍມືດຄືກັບດວງຕາຂອງຄົນຕາຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕມີ: figs_synecdoche ແລະ figs_metaphor)\n" }, { "title": "",