Staging
/
lo_job_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 01 2020 22:59:11 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Vieng2019 2020-01-01 22:59:12 +07:00
parent 5da3c6db88
commit cb97943483
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
13/26.txt
View File

@ -12,12 +12,12 @@
"body": "ການສືບທອດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງໄວຫນຸ່ມຂອງລາວ ແມ່ນການປຽບທຽບ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງ 1) ເຮັດຄວາມຜິດຕໍ່ບາບຂອງໄວໄຫນຸ່ມຂອງລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ພຣະອົງເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍຍັງຄົງມີຄວາມຜິດຕໍ່ບາບຂອງໄວຫນຸ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍ\" ຫລື 2) ຖືກລົງໂທດຍ້ອນບາບຂອງໄວຫນຸ່ມຂອງລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ພຣະອົງລົງໂທດຂ້້ນ້ອຍສຳລັບບາບໃນໄວຫນຸ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)"
},
{
"title": "ພຣະອົງຊົງວາງຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍໃນຫຸ້ນທັງຫລາຍ",
"body": "ການເຮັດສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງການລົງໂທດໂຢບ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດດຳລົງຊີວິດໄດ້ຢ່າງອິສະລະຄືກັບວ່າໂຢບໄດ້ກະ ທຳຜິດ ແລະເປັນນັກໂທດ.ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ມັນຄືກັບວ່າທ່ານເອົາຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍໃສ່ຫຸ້ນ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
"title": "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງ​ໄວ​ຫນຸ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່",
"body": "ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ຊາວ ໜຸ່ມ\" ສາມາດແປກັບ ຄຳ ວ່າ \"ໜຸ່ມ\". AT: \"ບາບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ກະ ທຳ ເມື່ອຂ້ອຍຍັງ ໜຸ່ມ\" (ເບິ່ງ: figs_abstractnouns)"
},
{
"title": "",
"body": "การทำเช่นนี้แสดงถึงการลงโทษงานและป้องกันไม่ให้เขาใช้ชีวิตอย่างอิสระราวกับว่าโยบได้ก่ออาชญากรรมและเป็นนักโทษ AT: \"มันเหมือนกับว่าคุณวางเท้าของฉันในหุ้น\" (ดู: figs_metaphor)"
"title": "ພຣະອົງຊົງວາງຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍໃນຫຸ້ນທັງຫລາຍ",
"body": "ການເຮັດສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງການລົງໂທດໂຢບ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດດຳລົງຊີວິດໄດ້ຢ່າງອິສະລະຄືກັບວ່າໂຢບໄດ້ກະ ທຳຜິດ ແລະເປັນນັກໂທດ.ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ມັນຄືກັບວ່າພຣະອົງເອົາຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍໃສ່ຫຸ້ນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)"
},
{
"title": "",