diff --git a/25/01.txt b/25/01.txt index df63857..6aff2cf 100644 --- a/25/01.txt +++ b/25/01.txt @@ -5,7 +5,7 @@ }, { "title": "ພຣະ­ເຈົ້າຊົງຄອບຄອງ ແລະ​ຫນ້າ​ຢຳ​ເກງ", - "body": "ທີ່ນີ້“ ລາວ” ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນແມ່ນ \"ການຄອບຄອງ\" ແລະ \"ຄວາມຢ້ານກົວ\" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ການຄອບຄອງ ແລະຄວາມຢ້ານກົວຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າ\" ຫລື \"ພຣະເຈົ້າປົກຄອງເຫນືອທຸກຄົນ, ແລະປະຊາຊົນຄວນຈະຢ້ານກົວພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_abstractnouns)" + "body": "ທີ່ນີ້ “ລາວ” ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນແມ່ນ \"ການຄອບຄອງ\" ແລະ \"ຄວາມຢ້ານກົວ\" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ການຄອບຄອງ ແລະຄວາມຢ້ານກົວຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າ\" ຫລື \"ພຣະເຈົ້າປົກຄອງເຫນືອທຸກຄົນ, ແລະປະຊາຊົນຄວນຈະຢ້ານກົວພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_abstractnouns)" }, { "title": "ພຣະ­ອົງຊົງບັນຊາໃນສະຖານທີ່ສູງແຫ່ງທ້ອງຟ້າຂອງ​ພຣະ­ອົງ",