diff --git a/21/31.txt b/21/31.txt
index 9acd397..4573f6e 100644
--- a/21/31.txt
+++ b/21/31.txt
@@ -12,8 +12,8 @@
 		"body": "ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີໃຜຈະໄປຫາຄົນຊົ່ວໂດຍກົງ ແລະກ່າວໂທດລາວເປັນການສ່ວນຕົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)"
 	},
 	{
-		"title": "ໃດຈະຕອບແທນລາວສຳລັບສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ",
-		"body": "ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຂັດກັບຄວາມເຊື່ອຂອງເພື່ອນຂອງລາວວ່າ ຄົນຊົ່ວຈະຖືກຕັດສິນສະເຫມີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ບໍ່ມີໃຜຕອບແທນລາວຕໍ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_rquestion)"
+		"title": "ຜູ້ໃດຈະຕອບແທນລາວສຳລັບສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ?",
+		"body": "ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໂຕ້ຕອບກັບຄວາມເຊື່ອຂອງເພື່ອນຂອງລາວວ່າ ຄົນຊົ່ວຈະຖືກຕັດສິນສະເຫມີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ບໍ່ມີໃຜຕອບແທນລາວຕໍ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "ສຳລັບສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index bc31c17..ffe04d4 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -258,7 +258,6 @@
 		"21-22",
 		"21-27",
 		"21-29",
-		"21-31",
 		"21-34",
 		"22-title",
 		"22-01",