Staging
/
lo_job_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mon Jan 06 2020 16:16:59 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Vieng2019 2020-01-06 16:16:59 +07:00
parent 00870f297f
commit 7c4b8a7d1d
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
20/10.txt
View File

@ -13,10 +13,10 @@
},
{
"title": "ກະ­ດູກທັງຫລາຍ​ຂອງເຂົາຈະ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍກຳລັງຂອງຄົນຫນຸ່ມ",
"body": "\"ກະດູກ\" ຂອງເຂົາເປັນຕົວແທນຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ການເປັນ“ ເຕັມໄປດ້ວຍກຳລັງຂອງຊາວຫນຸ່ມ” ສະແດງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຄືກັບຄົນຫນຸ່ມ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ຮ່າງກາຍຂອງເຂົາແຂງແຮງຄືກັບຮ່າງກາຍຂອງຄົນຫນຸ່ມ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche ແລະ figs_metaphor)"
"body": "\"ກະດູກ\" ຂອງເຂົາເປັນຕົວແທນຂອງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ. ການເປັນ“ ເຕັມ” ໄປດ້ວຍກຳລັງຂອງຊາວຫນຸ່ມສະແດງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຄືກັບຄົນຫນຸ່ມ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ຮ່າງກາຍຂອງເຂົາແຂງແຮງຄືກັບຮ່າງກາຍຂອງຄົນຫນຸ່ມ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche ແລະ figs_metaphor)"
},
{
"title": "\"กระดูก\" ของเขาเป็นตัวแทนร่างกายของเขา การเป็น \"เต็ม\" ของความอ่อนเยาว์หมายถึงความแข็งแกร่งเหมือนคนหนุ่มสาว AT: \"ร่างกายของเขาแข็งแรงเหมือนร่างของคนหนุ่มสาว\"",
"body": ""
"title": "ແຕ່ມັນຈະນອນລົງໄປພ້ອມກັບເຂົາ​ໃນ​ຂີ້­ຝຸ່ນ​ດິນ",
"body": "ຄຳວ່າ \"ມັນ\" ຫມາຍເຖິງກຳລັງຫນຸ່ມຂອງລາວ. ມິຕິໂທສັບ \"ນອນຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນ\" ສະແດງເຖິງຄວາມຕາຍ. ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງການເສຍຊີວິດແມ່ນການປຽບທຽບສໍາລັບການຫາຍໄປ. AT: \"ແຕ່ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງໄວຫນຸ່ມລາວຈະຕາຍກັບລາວ\" ຫຼື \"ແຕ່ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງໄວຫນຸ່ມລາວຈະຫາຍໄປເມື່ອລາວຕາຍ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy ແລະ figs_metaphor)\nคำว่า \"มัน\" หมายถึงความแข็งแกร่งอ่อนเยาว์ของเขา คำพ้องความหมาย \"นอนลงในฝุ่น\" หมายถึงกำลังจะตาย ความแข็งแรงที่กำลังจะตายคือคำอุปมาที่หายไป AT: \"แต่พลังอ่อนเยาว์ของเขาจะตายไปกับเขา\" หรือ \"แต่พลังอ่อนเยาว์ของเขาจะหายไปเมื่อเขาตาย\""
}
]