Staging
/
lo_job_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 01 2020 15:19:53 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Vieng2019 2020-01-01 15:19:53 +07:00
parent 5cdb3f18f1
commit 4469ce0fff
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
12/13.txt
View File

@ -21,7 +21,7 @@
},
{
"title": "ຖ້າພຣະອົງຊົງກັກນໍ້າເອົາໄວ້, ພວກມັນກໍຈະເຫືອດແຫ້ງ",
"body": "ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າການກັກນໍ້າ ເປັນຕົວແທນ 1) ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຝົນຕົກ. AT: \"ຖ້າລາວຢຸດຝົນບໍ່ໃຫ້ຝົນຕົກລົງດິນກໍ່ຈະແຫ້ງລົງ\" ຫຼື 2) ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນ້ ຳ ໄຫຼ. AT: \"ຖ້າລາວຢຸດນໍ້າໄຫລ, ດິນກໍ່ຈະແຫ້ງລົງ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
"body": "ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າການກັກນໍ້າ ເປັນຕົວແທນ 1) ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຝົນຕົກ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ຖ້າລາວຢຸດຝົນບໍ່ໃຫ້ຝົນຕົກລົງດິນກໍ່ຈະແຫ້ງລົງ\" ຫລື 2) ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນໍ້າໄຫລ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ຖ້າລາວຢຸດນໍ້າໄຫລ, ດິນກໍ່ຈະແຫ້ງລົງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)"
},
{
"title": "\nความหมายที่เป็นไปได้คือน้ำที่ถูกงดหมายถึง 1) ป้องกันฝนไม่ให้ตกลง AT: \"ถ้าเขาหยุดฝนจากการล้มแผ่นดินจะแห้ง\" หรือ 2) ป้องกันไม่ให้น้ำไหล AT: \"ถ้าเขาหยุดน้ำไม่ให้ไหลดินก็แห้ง\" (ดู: figs_metaphor)",