Staging
/
lo_job_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 01 2020 16:33:53 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Vieng2019 2020-01-01 16:33:54 +07:00
parent 8bae3fffff
commit 26274139ce
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
12/16.txt
View File

@ -21,10 +21,10 @@
},
{
"title": "ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ປົດໂສ້ສິດອຳນາດຂອງ​ບັນ­ດາ​ກະ­ສັດ​ທັງຫລາຍ",
"body": "ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ກະສັດບໍ່ມີອຳນາດອີກຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: ພຣະອົງປົດອຳນາດຂອງກະສັດ \"ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບການປົດປ່ອຍຜູ້ຄົນອອກຈາກຕ່ອງໂສ້ທີ່ກະສັດໄດ້ສວມໃສ່ພວກເຂົາ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \" ພຣະອົງເອົາພັນທະບັດທີ່ກະສັດໄດ້ໃສ່ກັບຄົນ \"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy )"
"body": "ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ກະສັດບໍ່ມີອຳນາດອີກຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: ພຣະອົງປົດອຳນາດຂອງກະສັດ \"ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບການປົດປ່ອຍຜູ້ຄົນອອກຈາກຕ່ອງໂສ້ທີ່ກະສັດໄດ້ສວມໃສ່ພວກເຂົາ. \nຜ້ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າໃຊ້ນຸ່ງ. ການເອົາຜ້າເຫຼົ່ານີ້ໃສ່ກະສັດ ໝາຍ ເຖິງການເຮັດໃຫ້ກະສັດກາຍເປັນຂ້າທາດ. AT: \"ລາວເຮັດໃຫ້ກະສັດນຸ່ງເຄື່ອງຂອງຂ້າໃຊ້\" ຫຼື \"ລາວເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນທາດ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy) \" ພຣະອົງເອົາພັນທະບັດທີ່ກະສັດໄດ້ໃສ່ກັບຄົນ \"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy )"
},
{
"title": "ພຣະອົງຊົງເອົາ​ຜ້າ​ຄາດແອວຂອງພວກເຂົາ",
"body": ""
"body": "ຜ້ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າທາດໃຊ້ນຸ່ງ. ການເອົາຜ້າເຫລົ່ານີ້ຄາດໃສ່ກະສັດຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ກະສັດກາຍເປັນຂ້າທາດ. AT: \"ລາວເຮັດໃຫ້ກະສັດນຸ່ງເຄື່ອງຂອງຂ້າໃຊ້\" ຫຼື \"ລາວເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນທາດ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)\nผ้านี้อาจเป็นสิ่งที่ทาสสวม การใส่ผ้าเหล่านี้ลงบนกษัตริย์หมายถึงการทำให้กษัตริย์กลายเป็นทาส AT: \"เขาทำให้กษัตริย์สวมใส่เสื้อผ้าทาส\" หรือ \"เขาทำให้พวกเขาเป็นทาส\" (ดู: figs_metonymy)"
}
]