diff --git a/32/11.txt b/32/11.txt index 07c67d6..e512d13 100644 --- a/32/11.txt +++ b/32/11.txt @@ -5,10 +5,10 @@ }, { "title": "ຂ້າ​ໄດ້​ຄອຍ​ຖ້າ​ຟັງ​ຄຳທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ທັງ­ຫລາຍ", - "body": "ຄຳວ່າ“ ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງ ໝູ່ ຂອງໂຢບ. \"ຄຳ ເວົ້າ\" ຂອງພວກເຂົາ ໝາຍ ເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະເວົ້າ. AT: \"ຂ້ອຍລໍຖ້າຟັງສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະເວົ້າ\" (ເບິ່ງ: figs_you ແລະ figs_metonymy)" + "body": "ຄຳວ່າ“ ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງເພື່ອນຂອງໂຢບ. \"ຄຳເວົ້າ\" ຂອງພວກເຂົາ ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍລໍຖ້າຟັງສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະເວົ້າ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_you ແລະ figs_metonymy)" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "ມີໃຜທີ່ຈະ​ຕອບສະຫນອງຖ້ອຍຄຳ​ທັງຫລາຍ​ຂອງ​ໂຢບ​ໄດ້", + "body": "ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ \"ຕອບສະຫນອງ\" ບໍ່ພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າ ຈະຕອບ, ແຕ່ໃຫ້ຕອບດ້ວຍ ຄຳຕອບທີ່ມີ ກຳ ໄລ." } ] \ No newline at end of file