diff --git a/19/31.txt b/19/31.txt
index e2f1988..37981a9 100644
--- a/19/31.txt
+++ b/19/31.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 		"body": "ວັນນັ້ນເປັນມື້ຈັດແຈ່ງ ພວກຢິວຈຶ່ງຂໍໃຫ້ປິລາດທຸບຂາຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄຶງໃຫ້ຫັກ, ແລະ ເພື່ອບໍ່ຢາກໃຫ້ສົບນັ້ນຄ້າງຢູ່ທີ່ໄມ້ກາງແຂນໃນວັນສະ­ບາ­ໂຕ (ເພາະວັນສະ­ບາ­ໂຕນັ້ນເປັນວັນສຳຄັນ). "
 	},
 	{
-		"title": "ເປັນຫຍັງພວກທະຫານຈຶ່ງບໍ່ຫັກຂາຂອງພະເຍຊູ?",
+		"title": "ເປັນຫຍັງພວກທະຫານຈຶ່ງບໍ່ຫັກຂາຂອງພຣະເຢຊູ?",
 		"body": "ແຕ່ເມື່ອເຂົາມາເຖິງພຣະ­ເຢຊູ, ແລະ ເຫັນວ່າພຣະ­ອົງສິ້ນພຣະ­ຊົນແລ້ວ, ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ທຸບຂາຂອງພຣະ­ອົງ."
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/19/34.txt b/19/34.txt
index 41eb5bf..d14d6ac 100644
--- a/19/34.txt
+++ b/19/34.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "ພວກທະຫານໄດ້ເຮັດຫຍັງຕໍ່ພຣະເຢຊູຫລັງຈາກພວກເຂົາຮູ້ວ່າພຣະອົງສີ້ນພະຊົນແລ້ວ?",
+		"title": "ພວກທະຫານໄດ້ເຮັດຫຍັງຕໍ່ພຣະເຢຊູຫລັງຈາກພວກເຂົາຮູ້ວ່າພຣະອົງສິ້ນພຣະຊົນແລ້ວ?",
 		"body": "ທະ­ຫານຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເອົາຫອກແທງທີ່ຂ້າງຂອງພຣະອົງ, ແລະ ໂລ­ຫິດກັບນ້ຳກໍໄຫລອອກມາທັນ­ທີ."
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 59bbf01..3ae4586 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -386,7 +386,6 @@
 		"19-25",
 		"19-28",
 		"19-31",
-		"19-34",
 		"19-36",
 		"19-38",
 		"19-40",