diff --git a/08/52.txt b/08/52.txt
index 3ce9916..31ea1cd 100644
--- a/08/52.txt
+++ b/08/52.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 		"body": "ພວກຢິວບອກພຣະ­ອົງວ່າ, “ຕອນ­ນີ້ເຮົາຮູ້ແລ້ວວ່າທ່ານມີມານຮ້າຍສິງຢູ່, ອັບ­ຣາ­ຮາມແລະພວກປະ­ກາດພຣະ­ທັມກໍຕາຍໄປໝົດແລ້ວ; ແຕ່ທ່ານເວົ້າວ່າ ‘ຖ້າຜູ້ໃດປະຕິບັດຕາມຄຳສອນຂອງເຮົາຈະບໍ່ຕາຍ.’ "
 	},
 	{
-		"title": "ເປັນຫຍັງຊາວຢິວຈຶ່ງຄິດວ່າຄຳເວົ້າຂອງພະເຍຊູກ່ຽວກັບການບໍ່ເຫັນຄວາມຕາຍເປັນສິ່ງທີ່ແປກປະຫຼາດ?",
-		"body": "ທ່ານບໍ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າອັບ­ຣາ­ຮາມບິດາຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວນັ້ນຫລື? ພວກຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມກໍຕາຍແລ້ວເໝືອນກັນ. ແລ້ວທ່ານຈະອວດອ້າງວ່າທ່ານເປັນຜູ້ໃດນອກເໜືອຈາກຄົນເຫລົ່ານີ້."
+		"title": "ເປັນຫຍັງຊາວຢິວຈຶ່ງຄິດວ່າຄຳເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູກ່ຽວກັບການບໍ່ເຫັນຄວາມຕາຍເປັນສິ່ງທີ່ແປກປະຫລາດ?",
+		"body": "ທ່ານບໍ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າອັບ­ຣາ­ຮາມບິດາຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວນັ້ນຫລື? ພວກຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມກໍຕາຍແລ້ວເຫມືອນກັນ. ແລ້ວທ່ານຈະອວດອ້າງວ່າທ່ານເປັນຜູ້ໃດນອກເຫນືອຈາກຄົນເຫລົ່ານີ້."
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 981e8e7..589ec18 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -207,8 +207,8 @@
 		"08-45",
 		"08-48",
 		"08-50",
+		"08-52",
 		"08-54",
-		"08-57",
 		"09-title",
 		"09-01",
 		"09-03",