See in Reader
18 lines
1.6 KiB
Plaintext
18 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຢ່າຫາວ່າເຮົາໄດ້ກ່າວໂທດພວກທ່ານຕໍ່ພຣະບິດາ. ຄົນທີ່ກ່າວໂທດພວກທ່ານຄືໂມເຊ",
|
|
"body": "\"ໂມເຊ\" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍຢູ່ທີ່ນີ້ເຊິ່ງຢືນຢູ່ໃນກົດບັນຍັດ ນັ້ນເອງ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ໂມເຊກ່າວຫາທ່ານໃນກົດຫມາຍ, ກົດຫມາຍທີ່ທ່ານມີຄວາມຫວັງ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ມອບຄວາມຫວັງໄວ້ກັບເຂົາ",
|
|
"body": "\"ຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງທ່ານ\" ຫລື \"ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງທ່ານ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຫາກທ່ານບໍ່ເຊື່ອສິ່ງທີ່ໂມເຊຂຽນໄວ້, ແລ້ວພວກທ່ານຈະເຊື່ອ",
|
|
"body": "ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອໃຫ້ຄວາມສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຄຳຂຽນຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອ ຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ!\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາໄດ້ຢ່າງໃດ?”",
|
|
"body": "\"ສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ\""
|
|
}
|
|
] |