diff --git a/08/34.txt b/08/34.txt
index a959791..8f82fd7 100644
--- a/08/34.txt
+++ b/08/34.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຂ້ອຍຂ້າຂອງຄວາມບາບ. ",
-		"body": "ນີ້ຄຳວ່າ \"ຂ້າທາດ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ \"ບາບ\" ແມ່ນຄືກັບນາຍສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດບາບ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ແມ່ນຄ້າຍຄືທາດຂອງຄວາມບາບ\" (ເບິ່ງ: ການປຽບທຽບຕົວຢ່າງ)"
+		"body": "ນີ້ຄຳວ່າ \"ຂ້າທາດ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ \"ບາບ\" ແມ່ນຄືກັບນາຍສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດບາບ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ແມ່ນຄ້າຍຄືທາດຂອງຄວາມບາບ\" (ເບິ່ງ: ການປຽບທຽບຕົວຢ່າງ)"
 	},
 	{
 		"title": "ໃນຄົວເຮືອນ",
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ແຕ່ບຸດກໍຕັ້ງຢູ່ຕະ­ຫລອດໄປ.",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໃວ້. ທ່ານອາດຈະແປມັນໂດຍການລວມເອົາຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ລູກຊາຍແມ່ນສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຕະຫຼອດໄປ\"  . (ເບິ່ງ: figs_ellipsis)"
+		"body": "ນີ້ແມ່ນ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໄວ້. ທ່ານອາດຈະແປມັນໂດຍການລວມເອົາຄຳທີ່ມີຄວາມຫມາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ລູກຊາຍແມ່ນສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຕະຫລອດໄປ\"  . (ເບິ່ງ: figs_ellipsis)"
 	},
 	{
 		"title": "ຖ້າພຣະ­ບຸດຈະປົດປ່ອຍໃຫ້ທ່ານເປັນອິດສະລະ, ພວກທ່ານກໍຈະເປັນອິດສະລະຢ່າງແທ້ຈິງ.",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 57d8367..774a313 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -204,7 +204,6 @@
 		"08-25",
 		"08-28",
 		"08-31",
-		"08-34",
 		"08-37",
 		"08-39",
 		"08-42",