diff --git a/03/29.txt b/03/29.txt
index ccb9d44..51cb086 100644
--- a/03/29.txt
+++ b/03/29.txt
@@ -5,11 +5,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "ເຈົ້າສາວເປັນຂອງເຈົ້າບ່າວສັນໃດ",
-		"body": "ນີ້“ ເຈົ້າສາວ” ແລະ“ ເຈົ້າບ່າວ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູເປັນຄືກັບ“ ເຈົ້າບ່າວ” ແລະໂຢຮັນເປັນຄືກັບໝູ່ຂອງ“ ເຈົ້າບ່າວ.” (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
+		"body": "ນີ້“ ເຈົ້າສາວ” ແລະ“ ເຈົ້າບ່າວ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູເປັນຄືກັບ“ ເຈົ້າບ່າວ” ແລະ ໂຢຮັນເປັນຄືກັບໝູ່ຂອງ“ ເຈົ້າບ່າວ.” (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນ­ດີຂອງຂ້າພຣະເຈົ້າກໍຄົບຖ້ວນແລ້ວ.",
-		"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ເບິ່ງ: \"ດັ່ງນັ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພຣະເຈົ້າມີຄວາມສຸກຫລາຍ\" ຫລື    \"ດັ່ງນັ້ນຂ້າພຣະເຈົ້າກໍ່ມີຄວາມສຸກຫລາຍ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
+		"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: \"ດັ່ງນັ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພຣະເຈົ້າມີຄວາມສຸກຫລາຍ\" ຫລື    \"ດັ່ງນັ້ນຂ້າພຣະເຈົ້າກໍ່ມີຄວາມສຸກຫລາຍ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນ­ດີຂອງຂ້າພຣະເຈົ້າ",
diff --git a/03/31.txt b/03/31.txt
index 8cfa984..5ed4f8f 100644
--- a/03/31.txt
+++ b/03/31.txt
@@ -4,15 +4,15 @@
 		"body": "\"ຜູ້ທີ່ມາຈາກສະຫວັນແມ່ນສຳຄັນກວ່າຜູ້ອື້ນໆ\""
 	},
 	{
-		"title": "ຜູ້ທີ່ມາຈາກໂລກກໍຢູ່ຝ່າຍໂລກ ແລະກ່າວກ່ຽວກັບຝ່າຍໂລກ",
-		"body": "ໂຢຮັນ ໝາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າທ່ານຕັ້ງແຕ່ພຣະເຢຊູມາຈາກສະຫວັນແລະໂຢຮັນໄດ້ເກີດມາເທິງໂລກ. ເບິ່ງ: \"ຜູ້ທີ່ເກີດໃນໂລກນີ້ແມ່ນຄືກັບທຸກໆຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກແລະຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນໂລກນີ້\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
+		"title": "ຜູ້ທີ່ມາຈາກໂລກກໍຢູ່ຝ່າຍໂລກ ແລະ ກ່າວກ່ຽວກັບຝ່າຍໂລກ",
+		"body": "ໂຢຮັນ ໝາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າທ່ານຕັ້ງແຕ່ພຣະເຢຊູມາຈາກສະຫວັນ ແລະ ໂຢຮັນໄດ້ເກີດມາເທິງໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ເກີດໃນໂລກນີ້ແມ່ນຄືກັບທຸກໆຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ ແລະ ຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນໂລກນີ້\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ຜູ້ຊົງມາຈາກສະ­ຫວັນ ກໍຢູ່ເຫນືອທຸກສິ່ງອື່ນໃດ",
 		"body": "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຄືກັນກັບປະໂຫຍກທຳອິດ. ໂຢຮັນກ່າວເພື່ອເນັ້ນໜັກ."
 	},
 	{
-		"title": "ພຣະ­ອົງຊົງເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຫັນແລະໄດ້ຍິນ",
+		"title": "ພຣະ­ອົງຊົງເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນ",
 		"body": "ໂຢຮັນ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ເບິ່ງ: \"ຜູ້ໜຶ່ງຈາກສະຫວັນບອກກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຫັນແລະໄດ້ຍິນຢູ່ໃນສະຫວັນ.\""
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index d553e29..9be8f14 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -86,7 +86,6 @@
 		"03-25",
 		"03-27",
 		"03-29",
-		"03-31",
 		"03-34",
 		"04-title",
 		"04-01",