From 51782e692d93413ab807e8c9995542f6c344fb2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daophek <you@example.com>
Date: Wed, 27 Nov 2019 23:42:08 +0700
Subject: [PATCH] Wed Nov 27 2019 23:42:08 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

---
 18/31.txt     | 2 +-
 18/33.txt     | 2 +-
 18/36.txt     | 8 ++++----
 18/38.txt     | 4 ++--
 19/01.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 +
 6 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/18/31.txt b/18/31.txt
index bb642e0..6721ca8 100644
--- a/18/31.txt
+++ b/18/31.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ທັງນີ້ເພື່ອໃຫ້ເປັນຈິງຕາມຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຢຊູຊຶ່ງກ່າວໄວ້",
-		"body": "ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ເບິ່ງ: \"ເພື່ອປະຕິບັດສິ່ງທີ່ພະເຍຊູໄດ້ກ່າວກ່ອນ ໜ້າ ນີ້\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
+		"body": "ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ເພື່ອປະຕິບັດສິ່ງທີ່ພະເຍຊູໄດ້ກ່າວກ່ອນ ໜ້າ ນີ້\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ພຣະ­ອົງຈະສິ້ນພຣະ­ຊົນແບບໃດ.",
diff --git a/18/33.txt b/18/33.txt
index 8f62f83..0dd26fb 100644
--- a/18/33.txt
+++ b/18/33.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "“ເຈົ້າເປັນກະ­ສັດຂອງພວກຢິວຫລື?”",
-		"body": "ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອໃຫ້ປີລາດສາມາດເນັ້ນ ໜັກ ເຖິງການຂາດຄວາມສົນໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງລາວໃນວຽກງານວັດທະນະ ທຳ ຂອງຊາວຢິວ. ເບິ່ງ: \"ດີຂ້ອຍແນ່ນອນວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວ, ແລະຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນເລື່ອງເຫຼົ່ານີ້!\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion)"
+		"body": "ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອໃຫ້ປີລາດສາມາດເນັ້ນ ໜັກ ເຖິງການຂາດຄວາມສົນໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງລາວໃນວຽກງານວັດທະນະ ທຳ ຂອງຊາວຢິວ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ດີຂ້ອຍແນ່ນອນວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວ, ແລະຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນເລື່ອງເຫຼົ່ານີ້!\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": " “ເຮົາເປັນຢິວຫລື? ",
diff --git a/18/36.txt b/18/36.txt
index 056975a..25a320c 100644
--- a/18/36.txt
+++ b/18/36.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "“ຣາ­ຊະອຳ­ນາດຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງໂລກນີ້ ",
-		"body": "ຢູ່ທີ່ນີ້“ ໂລກ” ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍ ສຳ ລັບຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ຄວາມ ໝາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) \"ອານາຈັກຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງໂລກນີ້\" (UDB) ຫຼື 2) \"ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການການອະນຸຍາດຈາກໂລກນີ້ເພື່ອປົກຄອງເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ\" ຫຼື \"ມັນບໍ່ແມ່ນມາຈາກໂລກນີ້ທີ່ຂ້ອຍມີສິດ ອຳ ນາດທີ່ຈະເປັນກະສັດ.\" . \" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
+		"body": "ຢູ່ທີ່ນີ້“ ໂລກ” ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍ ສຳ ລັບຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ຄວາມ ໝາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) \"ອານາຈັກຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງໂລກນີ້\"  ຫຼື 2) \"ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການການອະນຸຍາດຈາກໂລກນີ້ເພື່ອປົກຄອງເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ\" ຫຼື \"ມັນບໍ່ແມ່ນມາຈາກໂລກນີ້ທີ່ຂ້ອຍມີສິດ ອຳ ນາດທີ່ຈະເປັນກະສັດ.\" . \" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ຄົນຂອງເຮົາກໍຄົງຈະຕໍ່­ສູ້ບໍ່ໃຫ້ເຮົາຖືກມອບໄວ້ແກ່ພວກຢິວ ",
-		"body": "ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ເບິ່ງ: \"ແລະຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວຈັບກຸມຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
+		"body": "ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ແລະຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວຈັບກຸມຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ແຕ່ຣາຊະອຳນາດຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ມາຈາກໂລກນີ້.” ",
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": " “ທ່ານເວົ້າວ່າເຮົາເປັນກະ­ສັດ. ",
-		"body": "ນີ້ \"ຄວາມຈິງ\" ໝາຍ ເຖິງຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ. ເບິ່ງ: \"ບອກຄົນຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
+		"body": "ນີ້ \"ຄວາມຈິງ\" ໝາຍ ເຖິງຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ບອກຄົນຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": " ທຸກຄົນທີ່­ເປັນຝ່າຍຄວາມຈິງ",
@@ -21,6 +21,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ສຽງຂອງເຮົາ.",
-		"body": "ນີ້“ ສຽງ” ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນ ເຊິ່ງ ໝາຍ ເຖິງ ຄຳ ເວົ້າທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວ. ເບິ່ງ: \"ສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ\" ຫຼື \"ເຮົາ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
+		"body": "ນີ້“ ສຽງ” ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນ ເຊິ່ງ ໝາຍ ເຖິງ ຄຳ ເວົ້າທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ\" ຫຼື \"ເຮົາ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/18/38.txt b/18/38.txt
index ca2ed22..19e56e8 100644
--- a/18/38.txt
+++ b/18/38.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "“ຄວາມຈິງຄືອັນໃດ?”",
-		"body": "ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອສະທ້ອນເຖິງຄວາມເຊື່ອຂອງປີລາດວ່າບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າຄວາມຈິງແມ່ນຫຍັງ. ເລື່ອງຕະລົກຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນວ່າພຣະເຢຊູເປັນຄວາມຈິງ.ເບິ່ງ: \"ບໍ່ມີໃຜສາມາດຮູ້ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ!\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion ແລະ figs_irony)"
+		"body": "ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອສະທ້ອນເຖິງຄວາມເຊື່ອຂອງປີລາດວ່າບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າຄວາມຈິງແມ່ນຫຍັງ. ເລື່ອງຕະລົກຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນວ່າພຣະເຢຊູເປັນຄວາມຈິງ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ບໍ່ມີໃຜສາມາດຮູ້ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ!\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion ແລະ figs_irony)"
 	},
 	{
 		"title": "ພວກຢິວ",
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": " “ຢ່າປ່ອຍຄົນນີ້ ແຕ່ໃຫ້ປ່ອຍບາ­ຣາ­ບາ.” ",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນການເວັ້ນຄຳ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມ ຄຳ ເວົ້າທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ. ເບິ່ງ: \"ບໍ່! ຢ່າປ່ອຍຊາຍຄົນນີ້! ປ່ອຍບາລະບາ ແທນ!\" (ເບິ່ງ: figs_ellipsis)"
+		"body": "ນີ້ແມ່ນການເວັ້ນຄຳ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມ ຄຳ ເວົ້າທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ບໍ່! ຢ່າປ່ອຍຊາຍຄົນນີ້! ປ່ອຍບາລະບາ ແທນ!\" (ເບິ່ງ: figs_ellipsis)"
 	},
 	{
 		"title": "” ສ່ວນບາ­ຣາ­ບານັ້ນເປັນໂຈນ",
diff --git a/19/01.txt b/19/01.txt
index ef0bfc0..edc8358 100644
--- a/19/01.txt
+++ b/19/01.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ແລ້ວປີ­ລາດຈຶ່ງໃຫ້ເອົາພຣະ­ເຢຊູໄປ ແລະຂ້ຽນຕີພຣະອົງ.",
-		"body": "ປີລາດເອງກໍ່ບໍ່ໄດ້ຂ້ຽນພຣະເຢຊູ. ທີ່ນີ້“ ປີລາດ” ແມ່ນຮູບແບບ ສຳ ລັບທະຫານທີ່ປີລາດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້ຽນພຣະເຢຊູ. ເບິ່ງ: \"ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ປີລາດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງລາວທຸບຕີພຣະເຢຊູ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
+		"body": "ປີລາດເອງກໍ່ບໍ່ໄດ້ຂ້ຽນພຣະເຢຊູ. ທີ່ນີ້“ ປີລາດ” ແມ່ນຮູບແບບ ສຳ ລັບທະຫານທີ່ປີລາດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້ຽນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ປີລາດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງລາວທຸບຕີພຣະເຢຊູ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
 	},
 	{
 		"title": "“ຂ້າແດ່ກະ­ສັດຂອງພວກຢິວ! ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 87c10eb..8680629 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -371,6 +371,7 @@
 		"18-22",
 		"18-25",
 		"18-28",
+		"18-31",
 		"18-33",
 		"18-36",
 		"18-38",