From 4e5ce68dbe1eadb1af12972a9fb7fb4bcfabc5d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daophek <you@example.com>
Date: Wed, 27 Nov 2019 22:04:08 +0700
Subject: [PATCH] Wed Nov 27 2019 22:04:07 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

---
 08/21.txt     | 4 ++--
 08/25.txt     | 4 ++--
 08/31.txt     | 6 +++---
 08/34.txt     | 8 ++++----
 manifest.json | 1 -
 5 files changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/08/21.txt b/08/21.txt
index 4dd31cb..089e44b 100644
--- a/08/21.txt
+++ b/08/21.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຕາຍໃນຄວາມຜິດບາບ",
-		"body": "ນີ້ຄຳວ່າ \"ຕາຍ\" ໝາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ. ເບິ່ງ: \"ຕາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານຍັງເຮັດບາບຢູ່\" ຫຼື \"ທ່ານຈະຕາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງເຮັດບາບຢູ່.\""
+		"body": "ນີ້ຄຳວ່າ \"ຕາຍ\" ໝາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ:\"ຕາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານຍັງເຮັດບາບຢູ່\" ຫຼື \"ທ່ານຈະຕາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງເຮັດບາບຢູ່.\""
 	},
 	{
 		"title": "ພວກທ່ານຈະໄປບໍ່ໄດ້",
@@ -13,6 +13,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ພວກຢິວເວົ້າກັນວ່າ",
-		"body": "ທີ່ນີ້ \"ຊາວຢິວ\" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບ \"ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ.\" ເບິ່ງ: \"ຜູ້ ນຳຊາວຢິວໄດ້ກ່າວວ່າ\" ຫຼື \"ອຳນາດການປົກຄອງຊາວຢິວເວົ້າ\" (ເບິ່ງ: figs synecdoche)"
+		"body": "ທີ່ນີ້ \"ຊາວຢິວ\" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບ \"ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ.\" ອາດແປອີກວ່າ: \"ຜູ້ ນຳຊາວຢິວໄດ້ກ່າວວ່າ\" ຫຼື \"ອຳນາດການປົກຄອງຊາວຢິວເວົ້າ\" (ເບິ່ງ: figs synecdoche)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/08/25.txt b/08/25.txt
index 10d2030..53cddd8 100644
--- a/08/25.txt
+++ b/08/25.txt
@@ -5,10 +5,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຄືສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວແກ່ໂລກ.",
-		"body": "ຢູ່ທີ່ນີ້ \"ໂລກ\" ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ເບິ່ງ: \"ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຂ້ອຍເວົ້າກັບທຸກໆຄົນ\" (ເບິ່ງ: figs metonymy)"
+		"body": "ຢູ່ທີ່ນີ້ \"ໂລກ\" ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຂ້ອຍເວົ້າກັບທຸກໆຄົນ\" (ເບິ່ງ: figs metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ພຣະ­ບິ­ດາ.",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນຕຳແໜ່ງພິເສດສຳລັບພະເຈົ້າ. ບາງພາສາອາດຈະ ໃຊ້ກອນຄຳນາມ.ເບິ່ງ: \"ພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ\" (ເບິ່ງ: instructions_sonofgodprinciples)"
+		"body": "ນີ້ແມ່ນຕຳແໜ່ງພິເສດສຳລັບພະເຈົ້າ. ບາງພາສາອາດຈະ ໃຊ້ກອນຄຳນາມ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ\" (ເບິ່ງ: instructions_sonofgodprinciples)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/08/31.txt b/08/31.txt
index f0d72f6..17a285b 100644
--- a/08/31.txt
+++ b/08/31.txt
@@ -9,14 +9,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຄວາມຈິງນັ້ນຈະປົດປ່ອຍໃຫ້ພວກທ່ານເປັນອິດສະລະ",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນການຍົກຕົວຢ່າງ. ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງ“ ຄວາມຈິງ” ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. ເບິ່ງ: \"ຖ້າທ່ານເຊື່ອຟັງຄວາມຈິງ, ພຣະເຈົ້າຈະປົດປ່ອຍທ່ານ\""
+		"body": "ນີ້ແມ່ນການຍົກຕົວຢ່າງ. ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງ“ ຄວາມຈິງ” ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ຖ້າທ່ານເຊື່ອຟັງຄວາມຈິງ, ພຣະເຈົ້າຈະປົດປ່ອຍທ່ານ\""
 	},
 	{
 		"title": "ຄວາມຈິງ",
-		"body": "ນີ້ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພະເຢຊູເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບພະເຈົ້າ. ເບິ່ງ: \"ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ.\""
+		"body": "ນີ້ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພະເຢຊູເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບພະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ.\""
 	},
 	{
 		"title": "ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, ທ່ານຈະເປັນອິດສະລະ?’”",
-		"body": "ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມຕື່ນຕົກໃຈຂອງຜູ້ນຳຢິວຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວ. ເບິ່ງ: \"ພວກເຮົາບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຖືກປົດປ່ອຍ!\" \n(ເບິ່ງ: figs_rquestion)"
+		"body": "ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມຕື່ນຕົກໃຈຂອງຜູ້ນຳຢິວຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ພວກເຮົາບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຖືກປົດປ່ອຍ!\" \n(ເບິ່ງ: figs_rquestion)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/08/34.txt b/08/34.txt
index aaca40e..ec9ecb8 100644
--- a/08/34.txt
+++ b/08/34.txt
@@ -5,19 +5,19 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຂ້ອຍຂ້າຂອງຄວາມບາບ. ",
-		"body": "ນີ້ຄຳວ່າ \"ຂ້າທາດ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ \"ບາບ\" ແມ່ນຄືກັບນາຍສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດບາບ. ເບິ່ງ: \"ແມ່ນຄ້າຍຄືທາດຂອງຄວາມບາບ\" (ເບິ່ງ: ການປຽບທຽບຕົວຢ່າງ)"
+		"body": "ນີ້ຄຳວ່າ \"ຂ້າທາດ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ \"ບາບ\" ແມ່ນຄືກັບນາຍສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດບາບ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ແມ່ນຄ້າຍຄືທາດຂອງຄວາມບາບ\" (ເບິ່ງ: ການປຽບທຽບຕົວຢ່າງ)"
 	},
 	{
 		"title": "ໃນຄົວເຮືອນ",
-		"body": "ທີ່ນີ້ \"ເຮືອນ\" ແມ່ນເມດຕາ ສຳລັບ \"ຄອບຄົວ.\" ເບິ່ງ: \"ເປັນສະມາຊິກຖາວອນຂອງຄອບຄົວ\" . (ເບິ່ງ: figs metonymy)"
+		"body": "ທີ່ນີ້ \"ເຮືອນ\" ແມ່ນເມດຕາ ສຳລັບ \"ຄອບຄົວ.\" ອາດແປອີກວ່າ: \"ເປັນສະມາຊິກຖາວອນຂອງຄອບຄົວ\" . (ເບິ່ງ: figs metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ແຕ່ບຸດກໍຕັ້ງຢູ່ຕະ­ຫລອດໄປ.",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໃວ້. ທ່ານອາດຈະແປມັນໂດຍການລວມເອົາຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍ. ເບິ່ງ: \"ລູກຊາຍແມ່ນສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຕະຫຼອດໄປ\"  . (ເບິ່ງ: figs_ellipsis)"
+		"body": "ນີ້ແມ່ນ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໃວ້. ທ່ານອາດຈະແປມັນໂດຍການລວມເອົາຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ລູກຊາຍແມ່ນສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຕະຫຼອດໄປ\"  . (ເບິ່ງ: figs_ellipsis)"
 	},
 	{
 		"title": "ຖ້າພຣະ­ບຸດຈະປົດປ່ອຍໃຫ້ທ່ານເປັນອິດສະລະ, ພວກທ່ານກໍຈະເປັນອິດສະລະຢ່າງແທ້ຈິງ.",
-		"body": "ພຽງແຕ່ພຣະເຢຊູ, ໃນຖານະທີ່ເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ສາມາດປົດປ່ອຍປະຊາຊົນຢ່າງແທ້ຈິງ. ເບິ່ງ: \"ຖ້າທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ເຮົາຕັ້ງທ່ານໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ, ທ່ານຈະເປັນອິດສະຫຼະແທ້ໆ.\""
+		"body": "ພຽງແຕ່ພຣະເຢຊູ, ໃນຖານະທີ່ເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ສາມາດປົດປ່ອຍປະຊາຊົນຢ່າງແທ້ຈິງ.ອາດແປອີກວ່າ:\"ຖ້າທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ເຮົາຕັ້ງທ່ານໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ, ທ່ານຈະເປັນອິດສະຫຼະແທ້ໆ.\""
 	},
 	{
 		"title": "ພຣະ­ບຸດ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 8680629..dcb0507 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -202,7 +202,6 @@
 		"08-25",
 		"08-28",
 		"08-31",
-		"08-34",
 		"08-37",
 		"08-39",
 		"08-42",