Thu Nov 28 2019 08:13:39 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

20/30.txt

@@ -17,7 +17,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ມີຊີ­ວິດໂດຍພຣະ­ນາມຂອງພຣະອົງ.",
-		"body": "ນີ້ \"ຊີວິດ\" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາເຊິ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າພະເຍຊູໃຫ້ຊີວິດ. ເບິງ: \"ທ່ານອາດຈະມີຊີວິດຍ້ອນພຣະເຢຊູ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
+		"body": "ນີ້ \"ຊີວິດ\" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາເຊິ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າພະເຍຊູໃຫ້ຊີວິດ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ທ່ານອາດຈະມີຊີວິດຍ້ອນພຣະເຢຊູ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ຊີ­ວິດ",

21/01.txt

@@ -13,6 +13,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຝາແຝດ",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນຊື່ຊາຍເຊິ່ງມີຄວາມ ໝາຍ ວ່າ \"ຄູ່ແຝດ.\" ເບິ່ງວິທີການແປຊື່ນີ້ໃນ 11:15. (ເບິ່ງ: translate_names)"
+		"body": "ນີ້ແມ່ນຊື່ຊາຍເຊິ່ງມີຄວາມ ໝາຍ ວ່າ \"ຄູ່ແຝດ.\" (ເບິ່ງ: translate_names)"
 	}
 ]

21/07.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 		"body": "ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ."
 	},
 	{
-		"title": " (ເພາະເພິ່ນບໍ່ໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງ)",
+		"title": " ເພາະເພິ່ນບໍ່ໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງ",
 		"body": "ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ: writing_background)"
 	},
 	{
 		"title": "ແລ້ວກໍໂຕນລົງນ້ຳທະເລ",
-		"body": "ເປໂຕໄດ້ໂດດລົງໄປໃນນ້ຳ ແລະລອຍໄປຕາມຝັ່ງ. ເບິ່ງ: \"ແລະໄດ້ໂດດລົງສູ່ທະເລແລະລອຍໄປຫາຝັ່ງ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
+		"body": "ເປໂຕໄດ້ໂດດລົງໄປໃນນ້ຳ ແລະລອຍໄປຕາມຝັ່ງ. ອາດແປອີກວ່າ: \"ແລະໄດ້ໂດດລົງສູ່ທະເລແລະລອຍໄປຫາຝັ່ງ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ແລ້ວກໍ",
 		"body": "ນີ້ແມ່ນສໍານວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍເປໂຕກໍໂດດລົງ ເຂົ້າໄປໃນນ້ຳໄດ້ຫຼາຍຢ່າງວ່ອງໄວ. (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
 	},
 	{
-		"title": "(ເພາະພວກເຂົາບໍ່ຢູ່ໄກຈາກຝັ່ງຫລາຍ, ໄກປະ­ມານຫນຶ່ງຮ້ອຍແມັດເທົ່ານັ້ນ)",
+		"title": "ເພາະພວກເຂົາບໍ່ຢູ່ໄກຈາກຝັ່ງຫລາຍ, ໄກປະ­ມານຫນຶ່ງຮ້ອຍແມັດເທົ່ານັ້ນ",
 		"body": "ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ: writing_background)"
 	},
 	{

21/10.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ຊີ­ໂມນເປ­ໂຕຈຶ່ງລົງ",
-		"body": "ນີ້ \"ຈຶ່ງລົງ\" ຫມາຍຄວາມວ່າຊີໂມນເປໂຕໄດ້ກັບຄືນໄປບ່ອນໄປໃຫ້ພາຍເຮືອໄດ້. ເບິ່ງ: \"ດັ່ງນັ້ນຊີໂມນເປໂຕໄດ້ກັບຄືນໄປເຮືອ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
+		"body": "ນີ້ \"ຈຶ່ງລົງ\" ຫມາຍຄວາມວ່າຊີໂມນເປໂຕໄດ້ກັບຄືນໄປບ່ອນໄປໃຫ້ພາຍເຮືອໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: \"ດັ່ງນັ້ນຊີໂມນເປໂຕໄດ້ກັບຄືນໄປເຮືອ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ແລ້ວດຶງມອງຂຶ້ນຝັ່ງ",
@@ -9,6 +9,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ມອງກໍບໍ່ຂາດ.",
-		"body": "ທ່ານສາມາດແປໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານໄດ້.ເບິ່ງ: \"ຫລາຍປານນັ້ນມອງກໍບໍ່ຂາດ.\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
+		"body": "ທ່ານສາມາດແປໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: \"ຫລາຍປານນັ້ນມອງກໍບໍ່ຂາດ.\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
 	}
 ]