diff --git a/04/31.txt b/04/31.txt
index 6bd119d..1958e4c 100644
--- a/04/31.txt
+++ b/04/31.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 31 ໃນລະ­ຫວ່າງນັ້ນ, ພວກສາ­ວົກກໍຊວນພຣະອົງ ເວົ້າວ່າ, “ຮັບບີ, ເຊີນຮັບປະ­ທານອາ­ຫານ.” \v 32 ແຕ່ພຣະ­ອົງຕອບກັບພວກເຂົາວ່າ, “ເຮົາມີອາ­ຫານທີ່ເຮົາກິນທີ່ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກ.” \v 33 ແລ້ວພວກສາວົກ­ກໍເວົ້າກັນວ່າ, “ຍັງບໍ່ມີໃຜເອົາອາຫານມາໃຫ້ພຣະອົງແມ່ນບໍ?”
\ No newline at end of file
+\v 31 ໃນລະ­ຫວ່າງນັ້ນ, ພວກສາ­ວົກກໍຊວນພຣະອົງ ເວົ້າວ່າ, “ຣັບບີ, ເຊີນຮັບປະ­ທານອາ­ຫານ.” \v 32 ແຕ່ພຣະ­ອົງຕອບກັບພວກເຂົາວ່າ, “ເຮົາມີອາ­ຫານທີ່ເຮົາກິນທີ່ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກ.” \v 33 ແລ້ວພວກສາວົກ­ກໍເວົ້າກັນວ່າ, “ຍັງບໍ່ມີໃຜເອົາອາຫານມາໃຫ້ພຣະອົງແມ່ນບໍ?”
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 1caff03..7f10abb 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -104,7 +104,6 @@
 		"04-25",
 		"04-27",
 		"04-28",
-		"04-31",
 		"04-34",
 		"04-37",
 		"04-39",