See in Reader
34 lines
2.4 KiB
Plaintext
34 lines
2.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:",
|
|
"body": "ໂຢທາມເຮັດການນຳໃຊ້ກັບສະຖານະການໃນເວລາ ແລະສະຖານທີ່."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແລະຄິດວ່າພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອພວກເຈົ້າ...ໃຫ້ພົ້ນຈາກມືຂອງຄົນມີດີອານ",
|
|
"body": "ໂຢທາມໄດ້ສະແດງອອກວ່າ ລາວບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າປະຊາຊົນຊີເຄມ ໄດ້ປະຕິບັດບຕໍ່ກີເດໂອນ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວຢ່າງໃດ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຫລັງຈາກກີເດໂອນໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຊ່ວຍປະຊາຊົນຊີເຄມ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໃຫ້ພົ້ນຈາກມືຂອງຄົນມີດີອານ",
|
|
"body": "\"ມື\" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຈາກອຳນາດຂອງຊາວມີດີອານ\" ຫລື \"ຈາກຊາວມີດີອານ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພວກເຈົ້າໄດ້ລຸກຂຶ້ນມາຕໍ່ສູ້",
|
|
"body": "ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ທ່ານໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ\" ຫລື \"ທ່ານໄດ້ກະບົດຕໍ່\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄອບຄົວພໍ່ຂອງຂ້ອຍ",
|
|
"body": "\"ເຮືອນ\" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຄອບຄົວຂອງພໍ່ຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເຈັດສິບຄົນ",
|
|
"body": "\"70\" (See: translate_numbers)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຢູ່ເທິງຫີນແຜ່ນດຽວ ",
|
|
"body": "\"ກ້ອນຫີນ 1 ກ້ອນ\" (ເບິ່ງ: translate_numbers)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ລູກທີ່ເກີດຈາກຍິງຮັບໃຊ້ຂອງເພິ່ນ",
|
|
"body": "“ລາວ” ຫມາຍເຖິງກີເດໂອນ."
|
|
}
|
|
] |