Staging
/
lo_jdg_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Dec 28 2019 11:48:31 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Touktah 2019-12-28 11:48:32 +07:00
parent adacbcc6fb
commit 5728a22c7b
2 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
16/23.txt
View File

@ -13,10 +13,10 @@
}, },
{ {
"title": "ຜູ້​ທຳ­ລາຍ​ປະເທດຂອງພວກເຮົາ", "title": "ຜູ້​ທຳ­ລາຍ​ປະເທດຂອງພວກເຮົາ",
"body": "ຫມາຍເຖິງແຊມຊັນ. ຄຳວ່າ \"ຜູ້ທຳລາຍ\" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກຳລິຍາວ່າ \"ທຳລາຍ\". ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: \"ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ທຳລາຍປະເທດຂອງພວກເຮົາ\" (ເບິ່ງ: figs_abstractnouns)" "body": "ຫມາຍເຖິງແຊມຊັນ. ຄຳວ່າ \"ຜູ້ທຳລາຍ\" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກຳລິຍາວ່າ \"ທຳລາຍ\". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ທຳລາຍປະເທດຂອງພວກເຮົາ\" (ເບິ່ງ: figs_abstractnouns)"
}, },
{ {
"title": "ຜູ້ທີ່ຂ້າ​ພວກ­ເຮົາ​ຫລາຍ​ຄົນ", "title": "ຜູ້ທີ່ຂ້າ​ພວກ­ເຮົາ​ຫລາຍ​ຄົນ",
"body": "ຄຳວ່າ \"ພວກເຮົາ\" ຫມາຍເຖິງຄົນຟີລິດສະຕິນ. ຜູ້ທີ່ກຳລັງເວົ້າຢູ່ນັ້ນບໍ່ໄດ້ນັບຕົນເອງໃນບັນດາຄົນທີ່ແຊມຊັນໄດ້ຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ຂ້າຄົນພວກເຮົາຫຼາຍຄົນ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche) " "body": "ຄຳວ່າ \"ພວກເຮົາ\" ຫມາຍເຖິງຄົນຟີລິດສະຕິນ. ຜູ້ທີ່ກຳລັງເວົ້າຢູ່ນັ້ນບໍ່ໄດ້ນັບຕົນເອງໃນບັນດາຄົນທີ່ແຊມຊັນໄດ້ຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ຂ້າຄົນພວກເຮົາຫລາຍຄົນ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche) "
} }
] ]

2
16/25.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[ [
{ {
"title": "​ເອີ້ນ​ແຊມ­ຊັນ​ມາ...​ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້​ພາ​ແຊມ­ຊັນ", "title": "​ເອີ້ນ​ແຊມ­ຊັນ​ມາ...​ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ເອີ້ນ​ແຊມ­ຊັນ",
"body": "ຍ້ອນວ່າແຊມຊັນເປັນນັກໂທດ, ລາວຈະບໍ່ຖືກເອີ້ນໂດຍກົງ, ແຕ່ປະຊາຊົນກໍ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ຊາຍທີ່ຮັບຜິດຊອບຄຸກນຳລາວອອກມາໃຫ້ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາເອົາແຊມ­ຊັນອອກມາ ... ພວກເຂົາໄດ້ເອົາແຊມຊັນ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)" "body": "ຍ້ອນວ່າແຊມຊັນເປັນນັກໂທດ, ລາວຈະບໍ່ຖືກເອີ້ນໂດຍກົງ, ແຕ່ປະຊາຊົນກໍ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ຊາຍທີ່ຮັບຜິດຊອບຄຸກນຳລາວອອກມາໃຫ້ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາເອົາແຊມ­ຊັນອອກມາ ... ພວກເຂົາໄດ້ເອົາແຊມຊັນ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
}, },
{ {