From fa582c04fca26fbd3670b052c6e373fa6c50ff18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 4192 Date: Wed, 4 Dec 2019 21:10:39 +0700 Subject: [PATCH] Wed Dec 04 2019 21:10:38 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 03/05.txt | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/03/05.txt b/03/05.txt index 6998b30..54b2fb2 100644 --- a/03/05.txt +++ b/03/05.txt @@ -13,23 +13,23 @@ }, { "title": "ແປວໄຟພຽງເລັກນ້ອຍ ກໍຍັງສາມາດເຜົາຜານປ່າໄມ້ໃຫຍ່", - "body": "ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຄົນເຂົ້າໃຈຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ສາມາດເກີດມາຈາກລີ້ນ, ຢາໂກໂບ ກ່າວເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ແປວໄຟນ້ອຍໆສາມາດລຸກໄໝ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ວິທີການທີ່ແສງໄຟພຽງເລັກນ້ອຍສາມາດ ລຸກໄໝ້ ຕົ້ນໄມ້ຫລາຍຕົ້ນໃຫ້ກ້ຽງໄດ້\"" + "body": "ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຄົນເຂົ້າໃຈຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ສາມາດເກີດມາຈາກລີ້ນ, ຢາໂກໂບ ກ່າວເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ແປວໄຟນ້ອຍໆສາມາດລຸກໄໝ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ວິທີການທີ່ແສງໄຟພຽງເລັກນ້ອຍສາມາດ ລຸກໄຫມ້ ຕົ້ນໄມ້ຫລາຍຕົ້ນໃຫ້ກ້ຽງໄດ້\"" }, { "title": "ລີ້ນກໍເປັນດັ່ງໄຟ", - "body": "ລີ້ນແມ່ນ ຄຳອະທິບາຍສຳລັບສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ຢາໂກໂບ ເອີ້ນມັນວ່າເປັນໄຟເພາະວ່າມັນມີຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ລີ້ນແມ່ນຄ້າຍຄືກັບໄຟ\" ຫລື \"ສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາຮ້າຍແຮງຄືກັນກັບໄຟທີ່ສາມາດໄໝ້ໄດ້\" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: figs_metonymy ແລະ figs_metaphor)" + "body": "ລີ້ນແມ່ນ ຄຳອະທິບາຍສຳລັບສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ຢາໂກໂບ ເອີ້ນມັນວ່າເປັນໄຟເພາະວ່າມັນມີຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ລີ້ນແມ່ນຄ້າຍຄືກັບໄຟ\" ຫລື \"ສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາຮ້າຍແຮງຄືກັນກັບໄຟທີ່ສາມາດໄຫມ້ໄດ້\" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: figs_metonymy ແລະ figs_metaphor)" }, { "title": "ໂລກແຫ່ງ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຄອບຄອງຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ", - "body": "ຜົນກະທົບອັນໃຫຍ່ຫລວງຂອງການເວົ້າທີ່ຜິດບາບໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາເປັນສະເໝືອນຕົວຂອງຕົວເອງ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" + "body": "ຜົນກະທົບອັນໃຫຍ່ຫລວງຂອງການເວົ້າທີ່ຜິດບາບໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາເປັນສະເຫມືອນຕົວຂອງຕົວເອງ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" }, { "title": "ຄອບຄອງຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ", - "body": "ການເວົ້າທີ່ຜິດແມ່ນເວົ້າເຖິງຄຳອຸປະມາທີ່ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຄົນເຮົາເປັນມົນທິນໄດ້. ແລະການກາຍມາເປັນທີ່ຍອມຮັບໃນພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວໄວ້ວ່າ:ເປັນສີ່ງທີ່ເປິເປື້ອນຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: figs_metaphor" + "body": "ການເວົ້າທີ່ຜິດແມ່ນເວົ້າເຖິງຄຳອຸປະມາທີ່ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຄົນເຮົາເປັນມົນທິນໄດ້. ແລະການກາຍມາເປັນທີ່ຍອມຮັບໃນພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວໄວ້ວ່າ:ເປັນສີ່ງທີ່ເປິະເປື້ອນຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: figs_metaphor" }, { - "title": "ແລະ ມັນເປັນເຊື້ອໄຟທີ່ເຜົາໄໝ້ຊີວິດ", - "body": "ຄຳວ່າ \"ເສັ້ນທາງຊີວິດ\" ໝາຍເຖິງຊີວິດທັງໝົດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \", ແລະມັນສາມາດ ທຳລາຍຊີວິດຄົນທັງໝົດ \" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" + "title": "ແລະ ມັນເປັນເຊື້ອໄຟທີ່ເຜົາໄຫມ້ຊີວິດ", + "body": "ຄຳວ່າ \"ເສັ້ນທາງຊີວິດ\" ຫມາຍເຖິງຊີວິດທັງໝົດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \", ແລະມັນສາມາດ ທຳລາຍຊີວິດຄົນທັງໝົດ \" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" }, { "title": "ຊີວິດ. ມັນເອງກໍເປັນໄຟມາຈາກນະຣົກ",