diff --git a/02/21.txt b/02/21.txt index 14231b3..9dca472 100644 --- a/02/21.txt +++ b/02/21.txt @@ -13,19 +13,19 @@ }, { "title": " ບິດາ", - "body": "ທີ່ນີ້ \"ບິດາ\" ແມ່ນໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ \"ບັນພະບຸລຸດ.\"" + "body": "ທີ່ນີ້ \"ບິດາ\" ແມ່ນໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ \"ບັນພຣະບຸລຸດ.\"" }, { "title": "ເຈົ້າກໍເຫັນແລ້ວວ່າ", - "body": "ຄຳວ່າ \"ເຈົ້າ\" ແມ່ນຈຳນວນນ້ອຍ, ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ມະນຸດຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນທາງສີລະທຳ. ຢາໂກໂບ ກຳລັງກ່າວເຖິງຜູ້ຟັງທັງ ໝົດ ຂອງລາວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ ໜຶ່ງ." + "body": "ຄຳວ່າ \"ເຈົ້າ\" ແມ່ນຈຳນວນນ້ອຍ, ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ມະນຸດຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນທາງສິນລະທຳ. ຢາໂກໂບ ກຳລັງກ່າວເຖິງຜູ້ຟັງທັງໝົດ ຂອງລາວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນໜຶ່ງ." }, { "title": "ເຈົ້າກໍເຫັນແລ້ວວ່າ", - "body": "ຄຳ ວ່າ \"ເຫັນ\" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຂົ້າໃຈ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)" + "body": "ຄຳວ່າ \"ເຫັນ\" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຂົ້າໃຈ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)" }, { "title": "ຄວາມເຊື່ອ ກັບການ ປະຕິບັດຂອງເພິ່ນ", - "body": "ຢາໂກໂບເວົ້າເຖິງຄວາມເຊື່ອຄືກັບວ່າມັນການປະຕິບັດທີ່ດີ. ຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຮາມໃນພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບອີຊາກຊ່ວຍໃຫ້ອັບຣາຮາມເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າເມື່ອປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ໂດຍການເຊື່ອຟັງພະເຈົ້າຄວາມເຊື່ອຂອງອັບລາຫາມເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:figs_metaphor ແລະ figs_abstractnouns)" + "body": "ຢາໂກໂບເວົ້າເຖິງຄວາມເຊື່ອຄືກັບວ່າມັນການປະຕິບັດທີ່ດີ. ຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຮາມໃນພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບອີຊາກຊ່ວຍໃຫ້ອັບຣາຮາມເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າເມື່ອປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ໂດຍການເຊື່ອຟັງພະເຈົ້າຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຣາມເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ: figs_metaphor ແລະ figs_abstractnouns)" }, { "title": "ຄວາມເຊື່ອຂອງເພິ່ນຖືກເຮັດໃຫ້ດີຄົບຖ້ວນໄດ້ກໍໂດຍ ການປະຕິບັດ",