From ee23003a012f920c5dcd4a45d2d41d76633fae9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: M2M Date: Fri, 15 Nov 2019 12:43:32 +0700 Subject: [PATCH] Fri Nov 15 2019 12:43:32 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 09/08.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/09/08.txt b/09/08.txt index bd00bee..c0946f3 100644 --- a/09/08.txt +++ b/09/08.txt @@ -12,12 +12,12 @@ "body": "" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "ເອຟາຣາອິມ", + "body": "ຄຳວ່າ \"ເອຟາຣາອິມ\" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)" }, { "title": "ນົກກໍຖືກຫ້າງແຮ້ວໄວ້ຕາມເສັ້ນທາງທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ", - "body": "“ ແຮ້ວນົກ” ແມ່ນເຄື່ອງດັກທີ່ໃຊ້ໃນການຈັບນົກ. ນີ້ ໝາຍ ຄວາມວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອຢຸດສາດສະດາຂອງພຣະເຈົ້າ. AT: \"ປະຊາຊົນຕັ້ງດັກ ສຳ ລັບລາວທຸກບ່ອນທີ່ລາວໄປ\" ຫຼື \"ຜູ້ຄົນເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດເພື່ອ ທຳ ຮ້າຍລາວ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)" + "body": "“ ແຮ້ວນົກ” ແມ່ນກັບດັກທີ່ໃຊ້ໃນການຈັບນົກ. ນີ້ຫມາຍ ຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອຢຸດຜູ້ປະກາດພຣະທຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ປະຊາຊົນຕັ້ງກັບດັກສຳລັບທຸກບ່ອນທີ່ພຣະອົງຈະໄປ\" ຫລື \"ຄົນທັງຫລາຍນເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເພື່ອທຳຮ້າຍພຣະອົງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" }, { "title": "ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍຕົນເອງໃຫ້ຕົກຕ່ຳລົງເຫມືອນຢ່າງໃນມື້ເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ເມືອງກິເບອາ",