See in Reader
34 lines
2.9 KiB
Plaintext
34 lines
2.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "[[:en:bible:questions:comprehension:heb:11]]",
|
|
"body": "[[:en:bible:questions:comprehension:heb:11]]"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມຈາກພຣະເຈົ້າ",
|
|
"body": "ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ເພາະພຣະເຈົ້າເຕືອນເຂົາ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຍັງມອງບໍ່ເຫັນ.",
|
|
"body": "ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ສິ່ງຕ່າງໆຊຶ່ງບໍ່ມີໃຜເຫັນມາກ່ອນ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໂລກນີ້",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ\"ໂລກ\"ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງປະຊາກອນມະນຸດໃນໂລກນີ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຜູ້ຄົນອື່ນໆທີ່ອາໃສຢູ່ໃນໂລກນີ້ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມຈາກພຣະເຈົ້າ",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ເພາະພຣະເຈົ້າບອກກັບເຂົາ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຍັງເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ.ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ\"ຫຼື\"ກ່ຽວກັບເຫດການຕ່າງໆທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໄດ້ກາຍມາເປັນຜູ້ຮັບມໍລະດົກຂອງຄວາມຊອບທັມ.",
|
|
"body": "ໂນອາຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບມໍລະດົກຊັບສົມບັດແລະຄວາມມັ່ງຄັ່ງຈາກສະມາຊິກຢູ່ໃນຄອບຄົວຄົນໜຶ່ງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຮັບຈາກພຣະເຈົ້າໃນການເປັນຜູ້ຊອບທັມ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໄດ້ມາໂດຍຄວາມເຊື່ອ.",
|
|
"body": "\"ທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານໃຫ້ແກ່ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອໃນພຣະອົງ\"."
|
|
}
|
|
] |