See in Reader
30 lines
3.1 KiB
Plaintext
30 lines
3.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ແບບຈຳລອງຂອງສິ່ງຕ່າງໆໃນສະຫວັນສົມຄວນໄດ້ຊຳລະໃຫ້ສະອາດດ້ວເຄື່ອງສັດບູຊາເຫຼົ່ານີ້.",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ.ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ພວກປະໂລຫິດສົມຄວນໃຊ້ສັດບູຊາເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຊຳລະສິ່ງເປັນແບບຈຳລອງຂອງສະຫວັນໃຫ້ສະອາດ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] และ [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງສະຫວັນເອງນັ້ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊຳລະໃຫ້ສະອາດໂດຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ດີກ່ວາ.",
|
|
"body": "ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ດີກ່ວາເຄື່ອງບູຊາທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອຊຳລະແບບຈຳລອງເທິງໂລກນີ້.ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ.ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ດັ່ງເຊັ່ນສິ່ງຕ່າງໆທີ່ເປັນຂອງສະຫວັນເອງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊຳລະໃຫ້ສະອາດດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ດີກ່ວາ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງ..ປາກົດຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະເຈົ້າ.",
|
|
"body": "ພຣະອົງ..ເຂົ້າມາໃນການຊົງສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າ(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "[[:en:bible:questions:comprehension:heb:09]]",
|
|
"body": "[[:en:bible:questions:comprehension:heb:09]]"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄຳອະທິບາຍເພີ້ມເຕີມ.",
|
|
"body": "ຜູ້ຂຽນເນັ້ນວ່າພຣະຄຣິດ(ບັດນີ້ໃນສະຫວັນກຳລັງວິງວອນເພື່ອພວກເຮົາ)ຈຳຕ້ອງຕາຍພຽງຄັ້ງດຽວເພື່ອຄວາມບາບແລະທີ່ພຣະອົງຈະກັບມາຍັງແຜ່ນດິນໂລກເປັນຄັ້ງທີສອງ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຖືກສ້າງດ້ວຍມືມະນຸດ.",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ\"ມື\"ໝາຍເຖິງມະນຸດທັງຫຼາຍ,ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ທີ່ມະນຸດໄດ້ສ້າງຂຶ້ນແລະ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຂອງສິ່ງທີ່ແທ້ຈິງ",
|
|
"body": "\"ຂອງອະພິວິສຸດສະຖານທີ່ແທ້ຈິງ\""
|
|
}
|
|
] |