See in Reader
78 lines
9.9 KiB
Plaintext
78 lines
9.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຣັດສະໝີຮຸ່ງແຈ້ງ.",
|
|
"body": "ຄວາມສະຫວ່າງ"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ສທ້ອນເຖິງພຣະລັກສະນະທີແທ້ຈິງຂອງພຣະອົງ.",
|
|
"body": "\"ພຣະສາຍຂອງຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງເປັນ\"ມີຄວາມໝາຍເໝືນກັນກັບ\"ຣັດສະໝີອັນຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງພຣະສີຣິຂອງພຣະອົງ\"ພຣະບຸດຊົງສຳແດງພຣະລັກສະນະແລະເອກະລັກທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະເຈົ້າແລະຊົງເປັນຕົວແທນຂອງທຸກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງເປັນແລະຍັງສາມາດກ່າວໄດ້ອີກໃນປະໂຫຍກໃໝ່ວ່າ\"ພຣະບຸດຊົງເປັນເໝືອນພຣະເຈົ້າ\"ຫຼື\"ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າກໍເປັນຈິງກ່ຽວກັບພຣະບຸດ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຖ້ອຍຄຳແຫ່ງຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ.",
|
|
"body": "\"ຖ້ອຍຄຳອັນເຕັມໄປດ້ວຍຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ\"ກ່າວເຖິງຂ່າວສານຫຼືຄຳສັ່ງ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຄຳສັ່ງເຕັມໄປດ້ວຍຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງໄດ້ຊຳລະລ້າງຄວາມບາບແລ້ວ.",
|
|
"body": "\"ພຣະອົງໄດ້ທຳສຳເລັດແລ້ວໃນການຊຳລະເຮົາຈາກຄວາມບາບ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງໄດ້ຕັດກັບພວກເຮົາຜ່ານທາງພຣະບຸດ..ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຈັກກະວານຂຶ້ນມາ.",
|
|
"body": "ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າຄືພຣະເຈົ້າ ພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ ພຣະບຸດຊົງສ້າງຈັກະວານ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະບຸດ",
|
|
"body": "ນີ້ຄືຕຳແໜ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]]"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງເປັນຄວາມສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງພຣະສີຣິຂອງພຣະເຈົ້າ ເປັນຜູ້ສະທ້ອນເຖິງພຣະລັກສະນະທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງຢຶດທຸກສິ່ງເຂົ້າໄວ້ດ້ວຍກັນ.",
|
|
"body": "ພຣະບຸດເປັ່ງຣັດສະໝີແຫ່ງພຣະສີຣິຂອງພຣະເຈົ້າ ຊົງມີພຣະລັກສະນະຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະຊົງຍຶດຈັກກະວານທີ່ພຣະອົງຊົງສ້າງເຂົ້າໄວ້ດ້ວຍກັນ ເພາະພຣະອົງຊົງເປັນພຣະເຈົ້າ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "[[:en:bible:questions:comprehension:heb:01]]",
|
|
"body": "[[:en:bible:questions:comprehension:heb:01]]"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄຳກ່າວເຊື່ອມຕໍ່.",
|
|
"body": "ຄຳນຳນີ້ວາງພື້ນຖານສຳລັບທັງພຣະທັມຄືຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ອັນເປັນເລີດຂອງພຣະບຸດ-ພຣະບຸດຊົງຍິ່ງໃຫຍ່ກ່ວາທຸກສິ່ງ ພຣະທັມນຣເລີ້ມດ້ວການເນັ້ນວ່າ ພຣະບຸດຊົງລ້ຳເລີດກ່ວາບັນດາຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະແລະເຫຼົ່າທູດສະຫວັນ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ.",
|
|
"body": "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວເອົາໄວ້ໃນຊ່ວງເລີ້ມຕົ້ນແຕ່ຈົດໝາຍສະບັບນີ້ຂຽນເຖິງຊາວເຮັບເຣີ(ພວກຢິວ)ຄືພວກຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈຄຳກ່າວໃນພຣະຄັມພີພັນທະສັນຍາເດີມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແຕ່ໃນວາລະສຸດທ້າຍ.",
|
|
"body": "\"ໃນຊ່ວງວາລະສຸດທ້າຍ\"ຄຳເວົ້ານີ້ກ່າວເຖິງຊ່ວງເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຊົງເລີ້ມຕົ້ນງານຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ກຳລັງຂະຫຍາຍໄປຈົນກະທັ້ງພຣະເຈົ້າຊົງສະຖາປະນາການປົກຄອງຢ່າງສົມບູນໃນສິ່ງຊົງສ້າງຂອງພຣະອົງ"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຜ່ານທາງພຣະບຸດ.",
|
|
"body": "\"ພຣະບຸດ\"ຄືຕຳແໜ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງພຣະເຢຊູ ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໃຫ້ເປັນທາຍາດເພື່ອຄອບຄອງສັບພະສິ່ງທັງຫຼາຍ.",
|
|
"body": "ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງພຣະບຸດວ່າທຸກຄົນເປັນທາຍາດໃນການຮັບຄວາມມັ່ງຄັ່ງແລະຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຈາກພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ ແປອີກຢ່າງໄດ້ວ່າ:\"ເພື່ອເປັນເຈົ້າຂອງສັບພະສິ່ງທັງຫຼາຍ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໂດຍຜ່ານທາງພຣະອົງ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຈັກກະວານຂຶ້ນມາ.",
|
|
"body": "\"ໂດຍຜ່ານທາງພຣະບຸດທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງສັບພະສິ່ງດ້ວຍເຊັ່ນກັນ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງເປັນຄວາມສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະເຈົ້າ",
|
|
"body": "\"ຄວາມສະຫວ່າງແຫ່ງພຣະສີຣິຂອງພຣະອົງ\"ພຣະສີຣິຂອງພຣະເຈົ້ານັ້ນສຳພັນກັນກັບຄວາມສະຫວ່າງຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງມາກ ຜູ້ຂຽນກຳລັງກ່າວວ່າພຣະບຸດເປັນຄວາມສະຫວ່າງເຈີດຈ້າຢ່າງມາກ ຜູ້ຂຽນກຳລັງກ່າວວ່າ ພຣະບຸດປາກົດເປັນຄວາມສະຫວ່າງ,ນັ້ນແຫຼະເປັນຕົວແທນທີ່ສົມບູນເຖິງພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະເຈົ້າ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຫຼັງຈາກທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊຳລະລ້າງຄວາມບາບແລ້ວ.",
|
|
"body": "ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມະທັມຄຳວ່າ\"ຊຳລະລ້າງ\"ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບຂອງຄຳກິລິຍາວ່າ\"ທຳໃຫ້ສະອາດ\"ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຫຼັງຈາກທີ່ພຣະອົງໄດ້ທຳໃຫ້ພວກເຮົາສະອາດຈາກຄວາມບາບຕ່າງໆແລ້ວ\"ຫຼື\"ຫຼັງຈາກພຣະອົງໄດ້ທຳໃຫ້ພວກເຮົາບໍຣິສຸດຈາກຄວາມບາບຕ່າງໆແລ້ວ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງໄດ້ຊຳລະລ້າງຄວາມບາບແລ້ວ",
|
|
"body": "ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງການໃຫ້ອະພັຍຄວາມບາບຕ່າງໆວ່າເປັນດັ່ງການ ທຳໃຫ້ບຸກຄົນໜຶ່ງສະອາດບໍຣິສຸດ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະອົງໄດ້ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບພຣະເຈົ້າໃນການໃຫ້ອະພັຍຄວາມບາບຕ່າງໆຂອງເຮົາ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະອົງປະທັບນັ່ງທີ່ເບື້ອງຂວາພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງປ່ຽມດ້ວຍບາຣະມີໃນທີ່ສູງສຸດ.",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ\"ເບື້ອງຂວາພຣະຫັດ\"ທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງສະຖານທີ່ອັນມີກຽດຕິຍົດ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະອົງປະທັບນັ່ງໃນສະຖານທີ່ອັນມີກຽດຕິຍົດຖັດຈາກຜູ້ຊົງປ່ຽມດ້ວຍບາຣະມີໃນທີ່ສູງສຸດ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຜູ້ຊົງປ່ຽມດ້ວບາຣະມີໃນທີ່ສູງສຸດ.",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ\"ບາຣະມີ\"ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະເຈົ້າຜູ້ສູງສຸດ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
|
|
}
|
|
] |