See in Reader
46 lines
5.3 KiB
Plaintext
46 lines
5.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:",
|
|
"body": "ຂໍ້ມູນທີ່ຢືນຢັນໃນການແປ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄຳສອນຕ່າງໆຢ່າງຫລວງຫລາຍ.",
|
|
"body": "\"ຄຳສອນຕ່າງໆຢ່າງຫລວງຫລາຍແລະແຕກຕ່າງອອກໄປແລະບໍ່ແມ່ນຂ່າວປະເສີດຂອງພວກເຮົາທີ່ບອກທ່ານ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ຫົວໃຈສົມຄວນໄດ້ຮັບການເສີມກຳລັງດ້ວຍພຣະຄຸນ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍກົດຕ່າງໆເລື່ອງອາຫານ.",
|
|
"body": "ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ເຮົາເຂັ້ມແຂງຫຼາຍຂຶ້ນເມື່ອເຮົາຄິດເຖິງວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເມດຕາພວກເຮົາຫຼາຍຊ່ຳໃດ ແຕ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຂັ້ມແຂງຫຼາຍຂຶ້ນໂດຍການເຊື່ອຟັງກົດຕ່າງໆກ່ຽວກັບອາຫານ\"(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພາຍນອກຄ້າຍ.",
|
|
"body": "\"ແຍກອອກຈາກທີ່ຜູ້ຄົນອາໃສຢູ່\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ.",
|
|
"body": "ໃນຕອນນີ້ອ້າງເຖິງການຖວາຍສັດບູຊາຂອງຜູ້ເຊື່ອໃນພັນທະສັນຍາເດີມ ຊຶ່ງຖືກກ່າວວ່າເປັນສິ່ງທີ່ປົກຄຸມຜູ້ເຊື່ອເຫລົ່ານັ້ນຈົນເຖິງການຕາຍຂອງພຣະຄຣິດ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຢ່າຫຼົງໄຫລໄປກັບຄຳສອນແປກຕ່າງທີ່ມີຫລວງຫລາຍ.",
|
|
"body": "ການຖືກຫລອກລວງໃຫ້ຫລົງໄປກັບຄຳສອນຕ່າງໆ ຖືກກ່າວວ່າເປັນເໝືອນກັບການບັງຄັບຊັກຈູງ ,ນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຢ່າຍອມໃຫ້ຄົນອື່ນຫລອກລວງພວກທ່ານໃຫ້ເຊື່ອຄຳສອນປອມ ແປກໆທີ່ມີຢ່າງຫລວງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ\"(ເບິ່ງ:figs_metaphorແລະfigs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຫົວໃຈສົມຄວນໄດ້ຮັບການເສີມກຳລັງ.",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ\"ຫົວໃຈ\"ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງການກ້າຫານ ຄວາມຮັກແລະການຕັດສິນໃຈຂອງບຸກຄົນໜຶ່ງ ສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ຖືກກ່າວວ່າໃຫ້ໄດ້ຮັບການເສີມກຳລັງເໝືອນກັບວ່າເປັນຫົວໃຈຂອງຄົນໆໜຶ່ງ(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ອາຫານ.",
|
|
"body": "ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງກົດຕ່າງໆກ່ຽວກັບອາຫານ\n(ເບິ່ງ:figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ທີ່ດຳເນີນດ້ວຍສິ່ງນີ້.",
|
|
"body": "ການດຳເນີນຊີວິດຖືກກ່າວວ່າເປັນເໝືອນການເດີນ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໃສຢູ່ໂດຍສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ\"ຫຼື\"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ດຳເນີນຊີວິດປະຈຳວັນໂດຍສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ\"(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພວກເຮົາມີແທ່ນບູຊາ.",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ\"ແທ່ນບູຊາ\"ນີ້ໝາຍເຖິງ\"ສະຖານທີ່ແຫ່ງການນະມັດສະການ\"ແລະຍັງໝາຍເຖິງພວກສັດທີ່ປະໂລຫິດໃນພັນທະສັນຍາເດີມໄດ້ຖວາຍໂດຍທີ່ພວກເຂົາຈະເກັບເນື້ອເອົາໄວ້ສຳລັບຕົວເອງແລະຄອບຄົວ(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໂລຫິດຂອງສັດທີ່ຖືກຂ້າເພື່ອລ້າງບາບນັ້ນຖືກນຳເຂົ້າໄປໃນວິສຸດທິສະຖານໂດຍມະຫາປະໂລຫິດ.",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ມະຫາປະໂລຫິດນຳເອົາໂລຫິດຂອງສັດທີ່ພວກປະໂລຫິດຂ້າເພື່ອລ້າງບາບເຂົ້າມາໃນສະຖານທີ່ບໍຣິສຸດ\"(ເບິ່ງ:figs_activepassive)"
|
|
}
|
|
] |