See in Reader
70 lines
6.2 KiB
Plaintext
70 lines
6.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຫົນທາງ..ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍ.",
|
|
"body": "\"ພຣະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ສຳແດງຫົນທາງນັ້ນ\"(ເບິ່ງfigs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ວິສຸດສະຖານນັ້ນ.",
|
|
"body": "ເປັນໄປໄດ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ 1)ຫ້ອງຊັ້ນໃນຂອງຫໍເຕັນເທິງໂລກນີ້.ຫຼື 2)ການຊົງສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າໃນສະຫວັນ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຫໍເຕັນຫຼັງທຳອິດຍັງຄົງຕັ້ງໝັ້ນຢູ່.",
|
|
"body": "ເປັນໄປໄດ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ 1)\"ຫ້ອງຊັ້ນນອກຂອງຫໍເຕັນຍັງຄົງຕັ້ງໝັ້ນຢູ່\"ຫຼື 2)\"ລະບົບການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຍັງຄົງມີຢູ່\"(ເບິ່ງ:figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພາບ",
|
|
"body": "\"ພາບ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຍຸກປະຈຸບັນ",
|
|
"body": "\"ເວລານີ້\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ບໍ່ສາມາດທຳໃຫ້ຈິດສຳນຶກຂອງຜູ້ນະມັດສະການສົມບູນດີພ້ອມໄດ້.",
|
|
"body": "ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຈິດສຳນຶກຂອງຄົນວ່າເປັນເໝືອນກັບວັດຖຸທີ່ສາມາດທຳໃຫ້ດີຫຼາຍຂຶ້ນຈົນບໍ່ມີຕຳນິຫຍັງ.ຈິດສຳນຶກຂອງຄົນຄືຄວາມຮູ້ເຖິງຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຜິດພາດຂອງເຂົາ ຖ້າຫາກເຂົາຮູ້ວ່າເຂົາໄດ້ທຳຄວາມຜິດ ເຮົາເວົ້າວ່າເຂົາຮູ້ສຶກຜິດ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ບໍ່ສາມາດທຳໃຫ້ຜູ້ນະມັດສະການເປັນອິສະຫລະຈາກຄວາມຜິດ\".(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພິທີລ້າງຊຳລະ",
|
|
"body": "\"ກົດຕ່າງໆ\"ຫຼື\"ການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ບັງຄັບສຳລັບເນື້ອໜັງ.",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ\"ເນື້ອໜັງ\"ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງຮ່າງກາຍຝ່າຍກາຍະພາບ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ກົດຕ່າງໆສຳລັບຮ່າງກາຍຝ່າຍກາຍະພາບ\"(ເບິ່ງ:figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນຂໍ້ບັງຄັບສຳລັບເນື້ອໜັງທີ່ຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ.",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະເຈົ້າຈັດຕັ້ງຂໍ້ບັງຄັບຕ່າງໆທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ສຳລັບເນື້ອໜັງ\"(ເບິ່ງ:figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ກົດເກນໃໝ່",
|
|
"body": "\"ພັນທະສັນຍາໃໝ່\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຫົນທາງເພື່ອເຂົ້າສູ່ວິສຸດສະຖານນັ້ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍ.",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍຫົນທາງນັ້ນທີ່ເຂົ້າໄປສູ່ອະພິວິສຸດສະຖານ\"(ເບິ່ງ:figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຫໍເຕັນຫຼັງທຳອິດຍັງຄົງຕັ້ງໝັ້ນຢູ່.",
|
|
"body": "ເປັນໄປໄດ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ 1)\"ຫ້ອງຊັ້ນນອກຂອງຫໍເຕັນຍັງຄົງຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ ຫຼື 2)ຫໍເຕັນຂອງໂລກນີ້ແລະລະບົບການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຍັງຄົງມີຢູ່\"(ເບິ່ງ:figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ນີ້ເປັນພາບ",
|
|
"body": "\"ນີ້ເປັນພາບໜຶ່ງ\"ຫຼື\"ນີ້ຄືສັນຍາລັກຢ່າງໜຶ່ງ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ສຳລັບຍຸກປະຈຸບັນ",
|
|
"body": "ສຳລັບເວລານີ້\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ທີ່ໄດ້ຖວາຍໃນຕອນນີ້",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ທີ່ພວກປະໂລຫິດຖວາຍໃນເວລານີ້\"(ເບິ່ງ:figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຈິດສຳນຶກຂອງຜູ້ນະມັດສະການ.",
|
|
"body": "ຜູ້ຂຽນເບິ່ງເໝືອນຈະອ້າງອີງເຖິງຜູ້ນະມັດສະການພຽງຄົນດຽວແຕ່ເຂົາໝາຍເຖິງທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າມາເພື່ອນະມັດສະການພຣະເຈົ້າທີ່ຫໍເຕັນ(ເບິ່ງfigs_genericnoun)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ບັງຄັບສຳລັບເນື້ອໜັງທີ່ຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຈົນກ່ວາກົດເກນໃໝ່ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ.",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ທີ່ພຣະເຈົ້າຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຈົນກ່ວາພຣະອົງສ້າງກົດເກນໃໝ່ຂຶ້ນມາ\"(ເບິ່ງ:figs_activepassive)"
|
|
}
|
|
] |