diff --git a/10/17.txt b/10/17.txt index eebb813..a4216ea 100644 --- a/10/17.txt +++ b/10/17.txt @@ -5,26 +5,26 @@ }, { "title": "ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມບາບ ແລະ ຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ.", - "body": "ນີ້ເປັນສ່ວນທີສອງຂອງຄຳພະຍານຂອງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ (ເບິ່ງ10:15) ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ແລ້ວຕໍ່ມາພຣະອົງຈິ່ງຕັດສັ່ງວ່າ\"ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ\"(ເບິ່ງ:figs_explicit)" + "body": "ນີ້ເປັນສ່ວນທີສອງຂອງຄຳພະຍານຂອງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ (ເບິ່ງ10:15) ແປອີກຢ່າງວ່າ \"ແລ້ວຕໍ່ມາພຣະອົງຈິ່ງຕັດສັ່ງວ່າ \"ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ\". (ເບິ່ງ: figs_explicit)" }, { "title": "ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມບາບ", - "body": "\"ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ\"ຫຼື\"ເຮົາຈະບໍ່ຄິດເຖິງຄວາມບາບຂອງເຂົາອີກຕໍ່ໄປ\"" + "body": "\"ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ\" ຫລື \"ເຮົາຈະບໍ່ຄິດເຖິງຄວາມບາບຂອງເຂົາອີກຕໍ່ໄປ\"" }, { - "title": "ຄວາມບາບແລະຄວາມຊົ່ວຊ້າ.", - "body": "ຄຳວ່າ\"ຄວາມບາບ\"ແລະ\"ຄວາມຊົ່ວຊ້າ\"ມີຄວາມໝາຍເບື້ອງຕົ້ນທີ່ເໝືອນກັນ ທັງສອງຄຳນີ້ລວມກັນເພື່ອເນັ້ນຢ້ຳເຖິງຄວາມບາບວ່າເປັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ.ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຄວາມບາບ ການກະທຳຊົ່ວຊ້າ\"(ເບິ່ງ:figs_doublet)" + "title": "ຄວາມບາບ ແລະ ຄວາມຊົ່ວຊ້າ.", + "body": "ຄຳວ່າ \"ຄວາມບາບ\" ແລະ \"ຄວາມຊົ່ວຊ້າ\" ມີຄວາມຫມາຍເບື້ອງຕົ້ນທີ່ເຫມືອນກັນ ທັງສອງຄຳນີ້ລວມກັນເພື່ອເນັ້ນຢ້ຳເຖິງຄວາມບາບວ່າເປັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. ແປອີກຢ່າງວ່າ \"ຄວາມບາບ ການກະທຳຊົ່ວຊ້າ\" (ເບິ່ງ: figs_doublet)" }, { "title": "ບັດນີ້", - "body": "ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງ\"ຂະນະນີ້\"ແຕ່ໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອຮຽກຄວາມສົນໃຈມາຍັງປະເດັນທີ່ສຳຄັນຕາມມາ." + "body": "ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງ \"ຂະນະນີ້\" ແຕ່ໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອຮຽກຄວາມສົນໃຈມາຍັງປະເດັນທີ່ສຳຄັນຕາມມາ." }, { - "title": "ທີ່ມີການໃຫ້ອະໄພສຳລັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ.", - "body": "ສາມາດຂຽນໃໝ່ໄດ້ເພື່ອຄຳວ່າ\"ການໃຫ້ອະພັຍ\"ທີ່ເປັນນາມທັມ ຈະຖືກໃຊ້ໃນຄຳກິຣິຍາ\"ໃຫ້ອະພັຍ\"ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ອະພັຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ(ເບິ່ງ:figs_abstractnouns)" + "title": "ທີ່ມີການໃຫ້ອະໄພສຳລັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ.", + "body": "ສາມາດຂຽນໃຫມ່ໄດ້ເພື່ອຄຳວ່າ \"ການໃຫ້ອະໄພ\" ທີ່ເປັນນາມມະທໍາ ຈະຖືກໃຊ້ໃນຄຳກິລິຍາ\"ໃຫ້ອະໄພ\" ແປອີກຢ່າງວ່າ \"ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ອະໄພສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ\". (ເບິ່ງ: figs_abstractnouns)" }, { "title": "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີເຄື່ອງບູຊາສຳລັບລົບບາບອີກຕໍ່ໄປ.", - "body": "ສາມາດຂຽນໃໝ່ເພື່ອຄຳວ່າ\"ເຄື່ອງບູຊາ\"ທີ່ເປັນນາມທັມຢູ່ໃນຮູບຂອງຄຳກິຣິຍາ\"ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ\"ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ປະຊາກອນບໍ່ຈຳເປັນມາຖວາຍເຄື່ອງບູຊາລົບບາບອີກຕໍ່ໄປ\"(ເບິ່ງ figs_abstractnouns)" + "body": "ສາມາດຂຽນໃຫມ່ເພື່ອຄຳວ່າ \"ເຄື່ອງບູຊາ\" ທີ່ເປັນນາມມະທໍາຢູ່ໃນຮູບຂອງຄຳກິຣິຍາ\"ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ\"ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ປະຊາກອນບໍ່ຈຳເປັນມາຖວາຍເຄື່ອງບູຊາລົບບາບອີກຕໍ່ໄປ\"(ເບິ່ງ figs_abstractnouns)" } ] \ No newline at end of file