Staging
/
lo_heb_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Nov 06 2019 07:55:53 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
sengphouphet 2019-11-06 07:55:53 +07:00
parent 099332a4a4
commit 6065a0b2c0
1 changed files with 12 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
13/12.txt
View File

@ -7,6 +7,18 @@
"title": "ດັ່ງນັ້ນ.",
"body": "\"ໃນທຳນອງດຽວກັນ\"ຫລື\"ເພາະປະຊາກຂອງສັດຖືກເຜົາພາຍນອກຄ້າຍ\"(13:09)"
},
{
"title": "ຢູ່ນອກປະຕູເມືອງ",
"body": "ນີ້ໝາຍເຖິງ \"ນອກເມືອງ.\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
},
{
"title": "ໃຫ້ພວກເຮົາໄປຫາພຣະອົງທີ່ນອກຄ້າຍ.",
"body": "ການເຊື່ອຟັງພຣະເຢຊູກ່າວວ່າເປັນການທີ່ບຸກຄົນໜຶ່ງກຳລັງອາໃສຢູ່ໃນຄ້າຍແລ້ວອອກໄປຫາພຣະເຢຊູໃນທີ່ຂອງພຣະອົງກຳລັງປະທັບຢູ່.(ເບິ່ງ figs_metaphor):"
},
{
"title": "ແບກຮັບຄວາມອັບອາຍຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ການດູໝິ່ນກ່າວວ່າເປັນເໝືອນວັດຖຸຢ່າງໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງແບກເອົາໄວ້ໃນມືຂອງຄົນໆໜຶ່ງ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຂະນະທີ່ຍອມໃຫ້ຄົນອື່ນດູຖູກພວກເຮົາເໝືອນກັບທີ່ດູຖູກພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
},
{
"title": "ດ້ວຍເຫດນີ້ໃຫ້ພວກເຮົາໄປຫາ.",
"body": "\"ເພາະພຣະເຢຊູຊົງຢູ່ປະຕູພາຍນອກນະຄອນ\""
@ -15,10 +27,6 @@
"title": "ດ້ວຍເຫດນີ້ໃຫ້ພວກເຮົາໄປຫາ.",
"body": "\"ເພາະພຣະເຢຊູຊົງຢູ່ພາຍນອກປະຕູນະຄອນ\""
},
{
"title": "ພາຍນອກຄ້າຍ.",
"body": "ເບິ່ງວິທີການແປໃນ[[:en:bible:notes:heb:13:09|13:11]] "
},
{
"title": "ການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ.",
"body": "ນີ້ເປັນການປຽບທຽບລະຫວ່າງການຖວາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາຂອງພຣະເຢຊູກັບການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາໃນຫໍເຕັນໃນພັນທະສັນຍາເດີມ."
@ -27,18 +35,6 @@
"title": "ດັ່ງນັ້ນ.",
"body": "\"ໃນທຳນອງດຽວກັນ\"ຫລື\"ເພາະຊາກຂອງສັດຖືກເຜົາພາຍນອກຄ້າຍ\"(ເບິ່ງ:[[:en:bible:notes:heb:13:09|13:11]])"
},
{
"title": "ນອກປະຕູນະຄອນ.",
"body": "ຄຳວ່າ\"ພາຍນອກປະຕູນະຄອນ\"ໝາຍເຖິງ\"ພາຍນອກນະຄອນ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
},
{
"title": "ໃຫ້ພວກເຮົາໄປຫາພຣະອົງທີ່ນອກຄ້າຍ.",
"body": "ການເຊື່ອຟັງພຣະເຢຊູກ່າວວ່າເປັນການທີ່ບຸກຄົນໜຶ່ງກຳລັງອາໃສຢູ່ໃນຄ້າຍແລ້ວອອກໄປຫາພຣະເຢຊູໃນທີ່ຂອງພຣະອົງກຳລັງປະທັບຢູ່.(ເບິ່ງ [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]):"
},
{
"title": "ແບກຮັບຄວາມອັບອາຍຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ການດູໝິ່ນກ່າວວ່າເປັນເໝືອນວັດຖຸຢ່າງໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງແບກເອົາໄວ້ໃນມືຂອງຄົນໆໜຶ່ງ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຂະນະທີ່ຍອມໃຫ້ຄົນອື່ນດູຖູກພວກເຮົາເໝືອນກັບທີ່ດູຖູກພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
},
{
"title": "ລໍຄອຍ.",
"body": "\"ລໍສຳລັບ\""