Staging
/
lo_heb_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Nov 06 2019 07:51:53 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
sengphouphet 2019-11-06 07:51:53 +07:00
parent b6b2a8f777
commit 200384302c
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
13/15.txt
View File

@ -4,21 +4,13 @@
"body": "ການສະແດງອອກນີ້ໝາຍເຖິງຄຳສັນຣະເສີນເປັນຜົນຜະລິດອັນມີຄ່າທີ່ອອກມາຈາກສົບປາກຂອງເຮົາ,ເໝືອນກັບໝາກໄມ້ທີ່ຜະລິດມາຈາກຕົ້ນໄມ້.(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
},
{
"title": "ຊຶ່ງຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຊຶ່ງປະກາດຢ່າງເປີດເຜີຍວ່າເຮົາເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ\"."
"title": "ຄຳສັນລະເສີນທີ່ອອກມາຈາກຮິມສົບປາກຊຶ່ງຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ຄຳສັນລະເສີນເປັນເໝືອນຜົນລະໄມ້ແລະ\"ຮິມສົບປາກ\"ຖືກກ່າວວ່າເປັນເປັນເໝືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກຜົນ ຄຳອະທິບາຍເພີ້ມເຕີມຄຳວ່າ\"ຮິມສົບປາກ\"ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຄຳສັນລະເສີນທີ່ເປັນເຄື່ອງບູຊາຖວາຍຈາກຄົນທີ່ຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.(ເບິ່ງ:figs_metaphorແລະ figs_synecdoche)"
},
{
"title": "ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ຊື່ຂອງບຸກຄົນໜຶ່ງທີ່ແທນດ້ວຍບຸກຄົນ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:ดู figs_metonymy)"
},
{
"title": "ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາແຫ່ງການສັນລະເສີນ",
"body": "ການສັນລະເສີນເປັນເໝືອນເຄື່ອງສັດບູຊາຫລືເຄື່ອງຫອມບູຊາ(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
},
{
"title": "ຄຳສັນຣະເສີນທີ່ອອກມາຈາກຮິມສົບປາກຊຶ່ງຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ຄຳສັນລະເສີນເປັນເໝືອນຜົນລະໄມ້ແລະ\"ຮິມສົບປາກ\"ຖືກກ່າວວ່າເປັນເປັນເໝືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກຜົນ ຄຳອະທິບາຍເພີ້ມເຕີມຄຳວ່າ\"ຮິມສົບປາກ\"ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຄຳສັນລະເສີນທີ່ເປັນເຄື່ອງບູຊາຖວາຍຈາກຄົນທີ່ຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.(ເບິ່ງ:figs_metaphorແລະ figs_synecdoche)"
},
{
"title": "ຢ່າໃຫ້ເຮົາຫລົງລືມທຳຄວາມດີແລະຊ່ວຍເຫລືອຊຶ່ງກັນແລະກັນ.",
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບແບບຄວາມເວົ້າທີ່ປຽບທຽບສອງສິ່ງເທົ່າກັນ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ໃຫ້ເຮົາຄິດເຖິງການທຳດີແລະການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ອື່ນສະເໝີ\"(ເບິ່ງ:figs_litotes)"
@ -27,10 +19,18 @@
"title": "ເພາະເຄື່ອງບູຊາແບບນີ້.",
"body": "ການທຳດີແລະຊ່ວຍເຫລືອຄົນອື່ນຖືກກ່າວວ່າເປັນເໝືອນກັບເຄື່ອງບູຊາທີ່ຢູ່ເທິງແທ່ນບູຊາ.(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
},
{
"title": "ຊຶ່ງຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຊຶ່ງປະກາດຢ່າງເປີດເຜີຍວ່າເຮົາເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ\"."
},
{
"title": "ດູແລຮັກສາຈິດວິນຍານຂອງພວກທ່ານ",
"body": "ຈິດວິນຍານຂອງຜູ້ເຊື່ອຄື ສະພາບຝ່າຍວິນຍານຂອງຜູ້ເຊື່ອ ຖືກກ່າວເຖິງເປັນເໝືອນວັດຖຸຫລືພວກສັດທີ່ຄົນຄອຍເຝົ້າຍາມສາມາດເຝົ້າເບິ່ງໄດ້."
},
{
"title": "ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາແຫ່ງການສັນລະເສີນ",
"body": "ການສັນລະເສີນເປັນເໝືອນເຄື່ອງສັດບູຊາຫລືເຄື່ອງຫອມບູຊາ(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
},
{
"title": "ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມເສົ້າໃຈ",
"body": "ຄຳວ່າ\"ຄ້ຳຄວນ\"ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງຄວາມເສົ້າໃຈຫລືເສຍໃຈຢ່າງແຮງ.(ເບິ່ງ:figs_metonymy)"