From 5eeb6cd8afdb134077198e40fd484df77bf3e4d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Touktah <you@example.com>
Date: Mon, 30 Dec 2019 07:49:10 +0700
Subject: [PATCH] Mon Dec 30 2019 07:49:09 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

---
 02/09.txt     |  4 ++--
 02/12.txt     | 10 +++++-----
 manifest.json |  3 ++-
 3 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/02/09.txt b/02/09.txt
index e9c42de..d569cd7 100644
--- a/02/09.txt
+++ b/02/09.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:",
-		"body": "ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນໜຶ່ງ."
+		"body": "ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ."
 	},
 	{
 		"title": "ຄົນທີ່ສ້າງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ເພື່ອຜົນກຳໄຣຂອງຄົວເຮືອນຂອງພວກເຂົາ",
@@ -33,7 +33,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ກ້ອນຫິນ...ຄານໄມ້",
-		"body": "ບັນດາ “ກ້ອນຫີນ”ແລະ“ຄານໄມ້” ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນການກໍ່ສ້າງເຮືອນ, ເຊິ່ງໃນທາງກັບກັນກໍ່ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ຖືກຊາວເລບານອນທຳລາຍ. (ເບິ່ງ: figs_personification ແລະ figs_idiom ແລະ figs_synecdoche)"
+		"body": "ບັນດາ “ກ້ອນຫີນ” ແລະ “ຄານໄມ້” ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນການກໍ່ສ້າງເຮືອນ, ເຊິ່ງໃນທາງກັບກັນກໍ່ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ຖືກຊາວເລບານອນທຳລາຍ. (ເບິ່ງ: figs_personification ແລະ figs_idiom ແລະ figs_synecdoche)"
 	},
 	{
 		"title": "ສົ່ງສຽງຮ້ອງ",
diff --git a/02/12.txt b/02/12.txt
index af57cf4..7338f97 100644
--- a/02/12.txt
+++ b/02/12.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
 [
 	{
 		"title": "ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:",
-		"body": "ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນໜຶ່ງ."
+		"body": "ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ."
 	},
 	{
-		"title": "ວິບັດແກ່ຄົນທີ່ສ້າງນະຄອນຫນຶ່ງດ້ວຍເລືອດ, ແລະຄົນທີ່ສະຖາປານາເມືອງຫນຶ່ງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມອະຍຸຕິທັມ.",
+		"title": "ວິບັດແກ່ຄົນທີ່ສ້າງນະຄອນຫນຶ່ງດ້ວຍເລືອດ, ແລະ ຄົນທີ່ສະຖາປານາເມືອງຫນຶ່ງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມອະຍຸຕິທັມ.",
 		"body": "ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ເວົ້າແບບດຽວກັນໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການແປທີ່ເປັນທາງເລືອກ: \"ຄຳເຕືອນສຳລັບຊາວເຄເດຽທີ່ສ້າງເມືອງຂອງພວກເຂົາດ້ວຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ລັກມາຈາກຄົນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າ\" (ເບິ່ງ: figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "ດ້ວຍເລືອດ",
-		"body": "ໂດຍການຂ້າຄົນ (ເບິ່ງ: figs_metonymy). ການແປພາສາທາງເລືອກ: \"ຜູ້ທີ່ຂ້າຄົນແລະລັກສັບສິນຂອງພວກເຂົາເພື່ອສ້າງເມືອງ.\" (ເບິ່ງ figs_explicit)"
+		"body": "ໂດຍການຂ້າຄົນ (ເບິ່ງ: figs_metonymy). ການແປພາສາທາງເລືອກ: \"ຜູ້ທີ່ຂ້າຄົນ ແລະ ລັກສັບສິນຂອງພວກເຂົາເພື່ອສ້າງເມືອງ.\" (ເບິ່ງ figs_explicit)"
 	},
 	{
-		"title": "ແລະຄົນທີ່ສະຖາປານາເມືອງຫນຶ່ງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມອະຍຸຕິທັມ",
+		"title": "ແລະ ຄົນທີ່ສະຖາປານາເມືອງຫນຶ່ງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມອະຍຸຕິທັມ",
 		"body": "\"ຜູ້ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນເມືອງຜ່ານພຶດຕິກຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.\" ຊາວເຄເດຽໄດ້ສ້າງເມືອງຂຶ້ນຂອງພວກເຂົາໂດຍໃຊ້ສິນຄ້າຖືກລັກມາຈາກຄົນທີ່ພວກເຂົາຖືກຂ້າ. (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ນີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະຢາເວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອໄດ້ໄຟ ແລະ ຊາດອື່ນໆທັງຫມົດໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົວເອງເມື່ອຍອ່ອນໄປ ເພື່ອໄດ້ຄວາມຫວ່າງເປົ່າຊັ່ນບໍ?",
-		"body": "ພະເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນສ້າງ. ມີການເວົ້າສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມໝາຍທີ່ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ການແປທີ່ເປັນທາງເລືອກ: \"ພຣະຢາເວ ແມ່ນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດວຽກໜັກເພື່ອສ້າງເພື່ອທຳລາຍດ້ວຍໄຟແລະບໍ່ມີຜົນຫຍັງເລີຍ.\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion ແລະ figs_parallelism)"
+		"body": "ພຣະເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນສ້າງ. ມີການເວົ້າສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍທີ່ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ການແປທີ່ເປັນທາງເລືອກ: \"ພຣະຢາເວ ແມ່ນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອສ້າງ ເພື່ອທຳລາຍດ້ວຍໄຟ ແລະບໍ່ມີຜົນຫຍັງເລີຍ.\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion ແລະ figs_parallelism)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index e365148..3be7ff1 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -51,6 +51,7 @@
 		"02-01",
 		"02-02",
 		"02-04",
-		"02-06"
+		"02-06",
+		"02-09"
 	]
 }
\ No newline at end of file