See in Reader
10 lines
1.5 KiB
Plaintext
10 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຈົ່ງໃຫ້ເມຍແກ່ຂ້ອຍເຖີດ,ເພາະຂ້ອຍໄດ້ທຳງານຄົບຕາມເວລາແລ້ວ —ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຄວນແຕ່ງງານກັບນາງ",
|
|
"body": "ໃນນີ້ຄຳວ່າ \"ວັນ\" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາໃດຫນຶ່ງທີ່ຍາວກວ່າ. ວະລີທີ່ວ່າ \"ໄດ້ທຳງານຄົບຕາມເວລາແລ້ວ\" ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂໍມອບຣາເຊນເພື່ອຂ້ອຍຈະແຕ່ງງານກັບນາງ, ເພາະຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກກັບເຈົ້າໄດ້ຄົບເຈັດປີແລ້ວ!\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy ແລະ figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຈັດງານລຽ້ງຂຶ້ນ",
|
|
"body": "\"ກຽມງານລ້ຽງແຕ່ງດອງ.\" ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ ລາບານອາດມີຄົນອື່ນໆທີ່ກຽມງານລ້ຽງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ໄດ້ໃຫ້ຄົນອື່ນກຽມງານລ້ຽງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |