diff --git a/20/06.txt b/20/06.txt index 51448058..47ca5315 100644 --- a/20/06.txt +++ b/20/06.txt @@ -5,18 +5,18 @@ }, { "title": "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍ ຄວາມຊື່ສັດຈາກໃຈຂອງເຈົ້າ", - "body": "ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍເຈດຕະນາດີ\" ຫຼື \"ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຊົ່ວ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)" + "body": "ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍເຈດຕະນາດີ\" ຫຼື \"ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຊົ່ວ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "ແຕະຕ້ອງນາງ", + "body": "ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບສຳລັບການມີເພດສຳພັນກັບຊາຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ນອນກັບນາງ\" (ເບິ່ງ: figs_euphemism)" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "ເມຍຂອງລາວ", + "body": "\"ເມຍຂອງອັບຣາມ\"" }, { - "title": "", + "title": "ເຈົ້າຈະມີຊີວິດຢູ່", "body": "" }, {