diff --git a/35/16.txt b/35/16.txt
index 555bbf95..5d16ca49 100644
--- a/35/16.txt
+++ b/35/16.txt
@@ -21,7 +21,7 @@
 	},
 	{
 		"title": " ເບັນໂອນີ",
-		"body": "ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຄຳເວົ້າທີ່ມີຊື່ວ່າ \"ຊື່ເບັນໂອນີ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ລູກຊາຍຂອງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍ.\" (ເບິ່ງ: translate_names)"
+		"body": "ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຄຳເວົ້າທີ່ມີຊື່ວ່າ \"ຊື່ເບັນໂອນີ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ລູກຊາຍຂອງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "ເບັນຢາມິນ",
@@ -29,7 +29,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ແລະ​ຖືກ​ຝັງໄວ້",
-		"body": "ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ແລະພວກເຂົາໄດ້ຝັງນາງ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
+		"body": "ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ແລະພວກເຂົາໄດ້ຝັງນາງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ລະຫວ່າງ​ທາງ​ໄປ",
@@ -37,7 +37,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ເປັນ​ເຄື່ອງຫມາຍ​ຫລຸມສົບຂອງ​ນາງ​ຣາເຊັນ​ມາເຖິງ​ເທົ່າ​ທຸກ​ວັນນີ້",
-		"body": "\"ມັນເປັນ​ເຄື່ອງຫມາຍ​ຫລຸມສົບຂອງ​ນາງ​ຣາເຊັນ​ມາເຖິງ​ເທົ່າ​ທຸກ​ວັນນີ້\""
+		"body": "\"ມັນເປັນ​ເຄື່ອງຫມາຍ​ຫລຸມສົບຂອງ​ນາງ​ຣາເຊັນ​ ມາເຖິງ​ເທົ່າ​ທຸກ​ວັນນີ້\""
 	},
 	{
 		"title": "ທຸກ​ວັນນີ້",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index c6e14fe1..b72d991f 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -504,7 +504,7 @@
 		"35-09",
 		"35-11",
 		"35-14",
-		"35-21",
+		"35-16",
 		"35-23",
 		"35-26",
 		"35-28",