diff --git a/08/12.txt b/08/12.txt
index c06208b..d6eeaa6 100644
--- a/08/12.txt
+++ b/08/12.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຈາກເຊື້ອສາຍ ອາຊະກາດ, ໂຢຮານານລູກຊາຍຂອງຮັກກາຕານ ",
-		"body": "This is the next item in the list. It can be written with the verb \"was.\" AT: \"The leader of the descendants of Azgad was Johanan son of Hakkatan\" or \"Johanan son of Hakkatan was the leader of the descendants of Azgad\"\nນີ້ແມ່ນບັນຊີຕໍ່ໄປໃນລາຍການ. ມັນສາມາດຂຽນດ້ວຍ ຄຳກິລິຍາ \"ແມ່ນ.\" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ ນຳ ຂອງລູກຫລານຂອງ Azgad ແມ່ນ Johanan ລູກຊາຍຂອງ Hakkatan\" ຫຼື \"Johanan ລູກຊາຍຂອງ Hakkatan ແມ່ນຜູ້ ນຳ ຂອງລູກຫລານຂອງ Azgad\""
+		"body": "ນີ້ແມ່ນບັນຊີຕໍ່ໄປໃນລາຍການ. ມັນສາມາດຂຽນດ້ວຍ ຄຳກິລິຍາ \"ແມ່ນ.\" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ ນຳຂອງເຊື້້ອສາຍຂອງອາຊະກາດ ແມ່ນໂຢຮານານ ລູກຊາຍຂອງຮັກກາຕານ \" ຫລື \"ໂຢຮານານລູກຊາຍຂອງຮັກກາຕານ  ແມ່ນຜູ້ນຳຂອງເຊື້້ອສາຍຂອງ ອາຊະກາດ\""
 	},
 	{
 		"title": "ພ້ອມທັງຜູ້ຊາຍ 110 ຄົນ",
diff --git a/08/15.txt b/08/15.txt
index 528eeda..33d724b 100644
--- a/08/15.txt
+++ b/08/15.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:",
-		"body": "The word \"I\" in chapter 8 refers to Ezra. He is the author.ຄຳ ວ່າ \"ຂ້ອຍ\" ໃນບົດທີ 8 ໝາຍ ເຖິງເອເຊຣາ. ລາວແມ່ນຜູ້ຂຽນ."
+		"body": "ຄຳວ່າ \"ຂ້ານ້ອຍ\" ໃນບົດທີ 8 ຫມາຍເຖິງເອຊະຣາ. ລາວແມ່ນຜູ້ຂຽນ."
 	},
 	{
 		"title": "ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:",
-		"body": "Verse 16 contains a list of men's names. (See: translate_names)ຂໍ້ທີ 16 ມີບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: translate_names)"
+		"body": "ຂໍ້ທີ 16 ມີບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "the canal that goes to Ahavaຄອງທີ່ໄປຫາ Ahava",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index d640edd..d8e26c7 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -121,6 +121,7 @@
 		"08-title",
 		"08-04",
 		"08-08",
+		"08-12",
 		"09-title",
 		"10-title"
 	]