diff --git a/07/21.txt b/07/21.txt index 0f9489f..b8ba7e7 100644 --- a/07/21.txt +++ b/07/21.txt @@ -5,11 +5,11 @@ }, { "title": "ຢູ່ອີກຟາກຂອງເເມ່ນ້ຳ", - "body": "ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແຂວງທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນໍ້າເອີຟຣັດ ມັນຂ້າມແມ່ນໍ້າຈາກເມືອງຊູຊາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປມັນໃນ 4: 9. (ເບິ່ງທີ່: translate_names)" + "body": "ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແຂວງທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນໍ້າເອີຟຣັດມັນຂ້າມແມ່ນໍ້າຈາກເມືອງຊູຊາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປມັນໃນ 4: 9. (ເບິ່ງທີ່: translate_names)" }, { - "title": "ສິ່ງໃດທີ່ ເອຊະຣາ ຂໍຈາກທ່ານກໍຈົ່ງໃຫ້ເຕັມທີ່", - "body": "ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບກົງ. \"ໃຫ້ເອຊະຣາ ໃນສິ່ງທີ່ລາວຂໍຈາກທ່ານຢ່າງເຕັມທີ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive)" + "title": "ສິ່ງໃດທີ່ ເອຊະຣາຂໍຈາກທ່ານກໍຈົ່ງໃຫ້ເຕັມທີ່", + "body": "ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບກົງ. \"ໃຫ້ເອຊະຣາໃນສິ່ງທີ່ລາວຂໍຈາກທ່ານຢ່າງເຕັມທີ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive)" }, { "title": "ກໍຈົ່ງໃຫ້ເຕັມທີ່", diff --git a/07/27.txt b/07/27.txt index bb618d4..d49b6b8 100644 --- a/07/27.txt +++ b/07/27.txt @@ -4,8 +4,8 @@ "body": "ເອຊະຣາຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າເພາະສິ່ງທີ່ກະສັດອາກຕາເຊເຊັດອອກຄຳສັ່ງ" }, { - "title": "ຜູ້ທີ່ວາງທັງຫມົດນີີ້ໃນໃຈຂອງກະສັດ ເພື່ອຖວາຍກຽຕຕໍ່ພຣະວິຫານພຣະຢາເວ ໃນເຢຣູຊາເລັມ", - "body": "ການເອົາສິ່ງຂອງໄວ້ໃນໃຈຂອງກະສັດ ເປັນຕົວແທນເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມຄິດ ແລະ ຄວາມປາຖະຫນາບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ກະສັດຕ້ອງການທີ່ຈະສັນລະເສີນພຣະວິຫານພຣະຢາເວ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" + "title": "ຜູ້ທີ່ວາງທັງຫມົດນີ້ໃນໃຈຂອງກະສັດ ເພື່ອຖວາຍກຽຕຕໍ່ພຣະວິຫານພຣະຢາເວໃນເຢຣູຊາເລັມ", + "body": "ການເອົາສິ່ງຂອງໄວ້ໃນໃຈຂອງກະສັດເປັນຕົວແທນເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມຄິດ ແລະ ຄວາມປາຖະຫນາບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ກະສັດຕ້ອງການທີ່ຈະສັນລະເສີນພຣະວິຫານພຣະຢາເວ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)" }, { "title": "ພຣະວິຫານພຣະຢາເວ", @@ -17,6 +17,6 @@ }, { "title": "ຈາກພຣະຫັດພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ", - "body": "ທີ່ນີ້ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວ ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດເພື່ອຊ່ວຍເອຊະຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພາະວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)" + "body": "ທີ່ນີ້ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດເພື່ອຊ່ວຍເອຊະຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພາະວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)" } ] \ No newline at end of file