See in Reader
18 lines
1.9 KiB
Plaintext
18 lines
1.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຜູ້ທີ່ຖືເອົາຮູບເຄົາລົບໄວ້ໃນໃຈຂອງຕົນ",
|
|
"body": "ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ຖືວ່າຮູບເຄົາລົບຂອງເຂົາເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫລາຍ\" ຫລື \"ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັກຕໍ່ຮູບເຄົາລົບຂອງເຂົາ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແລະ ເອົາຄວາມຊົ່ວຊ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ສະດຸດໄວ້ຕໍ່ຫນ້າຂອງຕົນ",
|
|
"body": "ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຮູບເຄົາລົບທີ່ເຂົາໄດ້ເຮັດບາບໂດຍການນະມັດສະການມັນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເຮົາຈະມຸ່ງຫນ້າຂອງເຮົາຕໍ່ສູ້ຄົນນັ້ນ",
|
|
"body": "ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຮົາຈະຕໍ່ສູ້ຄົນນັ້ນ\" ຫລື \"ເຮົາຈະເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ການຕໍ່ສູ້ຄົນນັ້ນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນຫມາຍສຳຄັນ ແລະ ສຸພາສິດ",
|
|
"body": "ນີ້ຄຳວ່າ “ຫມາຍສຳຄັນ” ແລະ “ສຸພາສິດ” ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງທີ່ເປັນຄຳເຕືອນໃຫ້ຄົນອື່ນກ່ຽວກັບຜົນຮ້າຍຂອງພຶດຕິກຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_doublet ແລະ figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |