diff --git a/39/01.txt b/39/01.txt
index ba528d7..db7e848 100644
--- a/39/01.txt
+++ b/39/01.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 		"body": "ການແປພາສາອຶ່ນ: \"ເບິ່ງ!\" ຫລື\"ຟັງ!\" ຫລື \"ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳ ລັງຈະບອກເຈົ້າ!\""
 	},
 	{
-		"title": "ຜູ້​ເປັນຜູ້ນຳ​ທີ່​ສຳ­ຄັນ​ແຫ່ງ​ເມ­ເຊັກ ແລະ ​ຕູ­ບານ",
+		"title": "ຫົວຫນ້າ​ແຫ່ງ​ເມ­ເຊັກ ແລະ ​ຕູ­ບານ",
 		"body": "ສຳນວນນີ້ເກີດຂື້ນສອງຄັ້ງໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້. ໃນບາງສະບັບປະຈຸບັນ, ຕີຄວາມຫມາຍສຳນວນພາສາເຮັບເລີວ່າ \"ເຈົ້າຊາຍຂອງໂຣ, ​ເມ­ເຊັກ ແລະ ​ຕູ­ບານ.\""
 	},
 	{
diff --git a/40/08.txt b/40/08.txt
index 6d678e0..1d31697 100644
--- a/40/08.txt
+++ b/40/08.txt
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ມີຂະຫນາດດຽວກັນ",
-		"body": "\"ມີຂະຫນາດ ດຽວກັນ\""
+		"body": "\"ມີຂະຫນາດດຽວກັນ\""
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index c0caa3e..107b70a 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -513,6 +513,7 @@
 		"38-19",
 		"38-21",
 		"39-title",
+		"39-01",
 		"39-04",
 		"39-07",
 		"39-09",