diff --git a/40/36.txt b/40/36.txt
index 56ea680..a568f2c 100644
--- a/40/36.txt
+++ b/40/36.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
 		"title": "ລອຍຂຶ້ນຈາກ",
-		"body": "ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ລອຍຂຶ້ນຈາກ\" "
+		"body": "ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ລອຍຂຶ້ນຈາກ\" "
 	},
 	{
 		"title": "ລອຍຂຶ້ນໄປຈາກ",
-		"body": "ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເມື່ອເມກລອຍຂຶ້ນໄປ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive)"
+		"body": "ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເມື່ອເມກລອຍຂຶ້ນໄປ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index eca9411..3cf72b7 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -545,6 +545,7 @@
 		"40-24",
 		"40-26",
 		"40-28",
+		"40-31",
 		"40-34",
 		"40-36"
 	]