Staging
/
lo_exo_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 29 2020 20:38:37 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
BounphengThammavong 2020-01-29 20:38:37 +07:00
parent 32f7cf704e
commit 163198115d
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
03/19.txt
View File

@ -5,15 +5,15 @@
},
{
"title": "ເວັ້ນແຕ່ມືຂອງເຂົາຈະຖືກບັງຄັບ",
"body": "ນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ຖືກກະທຳ. ຄຳສັບ \"ມື\" ແມ່ນນາມສຳລັບອຳນາດຂອງມືຂອງຄົນນັ້ນເອງ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) \"ນອກຈາກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນເຂົາບໍ່ມີອຳນາດເຮັດສິ່ງໃດໄດ້\", ບ່ອນໃດມີຄຳວ່າ \"ມື\" ເປັນຂອງຟາຣາໂອ; ບ່ອນໃດມີຄຳວ່າ \"ມື\" ເປັນຂອງພຣະຢາເວ, 2) \"ຖ້າພຽງແຕ່ເຮົາບັງຄັບລາວໃຫ້ປ່ອຍພວກເຈົ້າໄປ\" ຫລື 3) \"ຖ້າບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຮົາຈະບັງຄັບລາວໃຫ້ປ່ອຍພວກເຈົ້າໄປ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy ແລະ figs_idiom ແລະ figs_activepassive)"
"body": "ນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ຖືກກະທຳ. ຄຳສັບ \"ມື\" ແມ່ນປຽບເຖິງອຳນາດຂອງຄົນນັ້ນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) \"ນອກຈາກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນເຂົາບໍ່ມີອຳນາດເຮັດສິ່ງໃດໄດ້\", ບ່ອນໃດມີຄຳວ່າ \"ມື\" ເປັນຂອງຟາຣາໂອ; ບ່ອນໃດມີຄຳວ່າ \"ມື\" ເປັນຂອງພຣະຢາເວ, 2) \"ຖ້າພຽງແຕ່ເຮົາບັງຄັບລາວໃຫ້ປ່ອຍພວກເຈົ້າໄປ\" ຫລື 3) \"ຖ້າບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຮົາຈະບັງຄັບລາວໃຫ້ປ່ອຍພວກເຈົ້າໄປ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy ແລະ figs_idiom ແລະ figs_activepassive)"
},
{
"title": "ເຮົາຈະຢຽດມືຂອງເຮົາອອກແລະຕໍ່ສູ້",
"title": "ເຮົາຈະຢຽດມືຂອງເຮົາອອກ ແລະ ຕໍ່ສູ້",
"body": "ທີ່ນີ້ \"ມື\" ອ້າງອິງເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຮົາຈະຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຣິດອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
},
{
"title": "ຈະບໍ່ຕ້ອງໄປດ້ວຍມືເປົ່າ",
"body": "ມື** -ຄຳສັບນີ້ \"ມືເປົ່າ\" ຖືກໃຊ້ເພື່ອເຫນັ້ນຄວາມຫມາຍທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຈະໄປດ້ວຍສິ່ງດີທັງຫລາຍຢູ່ໃນມືຈົນເຕັມ\" ຫລື \"ຈະໄປດ້ວຍສິ່ງທີ່ມີຄ່າຢ່າງຫລວງຫລາຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_doublenegatives) "
"body": "ມື** - ຄຳສັບນີ້ \"ມືເປົ່າ\" ຖືກໃຊ້ເພື່ອເຫນັ້ນຄວາມຫມາຍທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຈະໄປດ້ວຍສິ່ງດີທັງຫລາຍຢູ່ໃນມືຈົນເຕັມ\" ຫລື \"ຈະໄປດ້ວຍສິ່ງທີ່ມີຄ່າຢ່າງຫລວງຫລາຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_doublenegatives) "
},
{
"title": "ພວກຜູ້ຍິງຄົນອື່ນໆ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງເພື່ອນບ້ານນັ້ນ",