From b14183045499f0f2a00d45719e02e7fcb9190efc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: somnuek8188 Date: Sun, 22 Dec 2019 00:52:42 -0600 Subject: [PATCH] Sun Dec 22 2019 00:52:41 GMT-0600 (Central Standard Time) --- 09/01.txt | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/09/01.txt b/09/01.txt index 80b68b9..69aaf44 100644 --- a/09/01.txt +++ b/09/01.txt @@ -24,12 +24,12 @@ "body": "ແປຄືໃນ 1: 1." }, { - "title": "ເພື່ອວາງມືໃສ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພະຍາຍາມນຳໄພພິບັດມາໃຫ້ພວກເຂົາ", - "body": "ການວາງມືໃສ່ຄົນແມ່ນຄຳອຸປະມາ ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕູຂອງພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)" + "title": "ເພື່ອວາງມືໃສ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພະຍາຍາມນຳພັຍພິບັດມາໃຫ້ພວກເຂົາ", + "body": "ການວາງມືໃສ່ຄົນແມ່ນຄຳອຸປະມາ ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)" }, { - "title": "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພະຍາຍາມນຳໄພພິບັດມາໃຫ້ພວກເຂົາ", - "body": "ການນຳເອົາໄພພິບັດມາສູ່ປະຊາຊົນແມ່ນຄຳສະແລງທີ່ເຮັດໃຫ້ມີໄພພິບັດເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ. ໃນກໍລະນີນີ້ມັນຫມາຍເຖິງ ການທຳລາຍພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມທໍາລາຍພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)" + "title": "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພະຍາຍາມນຳພັຍພິບັດມາໃຫ້ພວກເຂົາ", + "body": "ການນຳເອົາພັຍພິບັດມາສູ່ປະຊາຊົນແມ່ນຄຳສະແດງທີ່ເຮັດໃຫ້ມີພັຍພິບັດເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ. ໃນກໍລະນີນີ້ມັນຫມາຍເຖິງ ການທຳລາຍພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມທໍາລາຍພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)" }, { "title": "ບໍ່ມີໃຜຢືນຢັດຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາໄດ້",