diff --git a/04/31.txt b/04/31.txt
index 29380f2..0302578 100644
--- a/04/31.txt
+++ b/04/31.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "ຂໍມູນເຊື່ອຕໍ່:",
+		"title": "ຂໍ້ມູນເຊື່ອຕໍ່:",
 		"body": "ໂປໂລໄດ້ ຈົບຄຳສອນຂອງທ່ານໃນເລື່ອງວ່າຜູ້ເຊື່ອບໍ່ຄວນເຮັດອັນໃດແລະປິດທ້າຍດ້ວຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດ."
 	},
 	{
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຈົ່ງຖິ້ມຄວາມຂົມຂື່ນທຸກຢ່າງ",
-		"body": "''ເຊົາຮ້າຍໃນເລື່ອງທີ່ບໍ່ດີທີຄົນອື່ນໄດ້ເຮັດແກ່ເຈົ້າ''"
+		"body": "''ເຊົາຮ້າຍໃນເລື່ອງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຄົນອື່ນໄດ້ເຮັດແກ່ເຈົ້າ''"
 	},
 	{
 		"title": "ຄວາມໂມໂຫໂທໂສ",
@@ -24,7 +24,7 @@
 		"body": "ແຕ່ໃຫ້ປານີແທນ"
 	},
 	{
-		"title": "ມີໃຈທີອ່ອນສຸພາບ",
+		"title": "ມີໃຈທີ່ອ່ອນສຸພາບ",
 		"body": "ສຸພາບ'' ຫລື ''ເຕັມໄປດ້ວຍໃຈຮັກ''"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 693987c..ded2c06 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -80,8 +80,8 @@
 		"04-23",
 		"04-25",
 		"04-28",
+		"04-31",
 		"05-title",
-		"05-01",
 		"05-03",
 		"05-05",
 		"05-08",